1
00:00:48,080 --> 00:00:49,710
[Windpfeifen]

2
00:00:49,716 --> 00:00:52,446
[Grillen zirpen]

3
00:00:55,154 --> 00:00:57,624
[Vögel rufen]

4
00:00:58,590 --> 00:01:01,690
[♪]

5
00:01:01,694 --> 00:01:04,264
[Pferd schnaubt]

6
00:01:05,631 --> 00:01:08,201
[Pferd schnaubt]

7
00:01:52,678 --> 00:01:55,248
[bellen]

8
00:02:00,185 --> 00:02:01,715
[schnaubt]

9
00:02:05,357 --> 00:02:06,617
[bellt]

10
00:02:06,626 --> 00:02:09,186
[bellen]

11
00:02:17,269 --> 00:02:19,169
[Gänse hupen]

12
00:02:30,182 --> 00:02:32,252
[Leute plaudern]

13
00:02:32,252 --> 00:02:33,852
[Viehgebrüll]

14
00:02:33,853 --> 00:02:37,263
[Radio spielt leichte Rockmusik]

15
00:02:43,362 --> 00:02:45,402
[lacht]

16
00:02:55,807 --> 00:03:00,547
Beeilen Sie sich.
Legen Sie es nach hinten.

17
00:03:02,548 --> 00:03:04,218
Heb das verdammte Ding hoch, Mann.

18
00:03:04,217 --> 00:03:06,577
Du willst arbeiten gehen
mit den Frauen?

19
00:03:06,586 --> 00:03:07,346
[Mann 1 lacht]

20
00:03:07,353 --> 00:03:09,223
Mann 2:
Ja. Heh-heh.

21
00:03:21,900 --> 00:03:23,730
[Hupe hupt]

22
00:03:23,736 --> 00:03:26,396
[♪]

23
00:03:36,848 --> 00:03:37,548
[Radioklicks]

24
00:03:37,550 --> 00:03:40,480
Mann [im Radio]:
<i>Die Gewalt</i>
<i>hat unvermindert weitergemacht.</i>

25
00:03:40,486 --> 00:03:44,386
<i>Bürgerwehrfraktionen haben</i>
<i>das Gesetz selbst in die Hand genommen.</i>

26
00:03:44,390 --> 00:03:48,290
<i>Die Regierung</i>
<i> bittet um Zurückhaltung.</i>

27
00:03:48,294 --> 00:03:49,694
<i>Das ist das Ende</i>
<i>der Schlagzeilen.</i>

28
00:03:49,696 --> 00:03:52,826
<i>Unser nächstes Bulletin</i>
<i>wird um 20 Uhr sein</i>

29
00:03:52,832 --> 00:03:55,572
[Leute plaudern]

30
00:04:00,505 --> 00:04:03,465
[schnaubt, wiehert]

31
00:04:03,476 --> 00:04:05,936
[grunzt]
[schnaubt]

32
00:04:15,621 --> 00:04:16,421
Wie geht es ihm?

33
00:04:16,422 --> 00:04:19,322
Oh,
nicht gut.

34
00:04:19,791 --> 00:04:22,791
[schnaubt]

35
00:04:26,398 --> 00:04:30,668
Er wird es nicht schaffen.

36
00:04:31,737 --> 00:04:32,467
Du klärst es.

37
00:04:32,472 --> 00:04:33,872
Und, äh,
wenn du fertig bist,

38
00:04:33,873 --> 00:04:37,883
Können Sie den Landie parken?
am Baum dort beim Haus?

39
00:04:37,877 --> 00:04:39,877
Okay.

40
00:04:39,879 --> 00:04:41,949
[schnaubt schwach]

41
00:04:43,415 --> 00:04:45,445
[Pferd wiehert, schnaubt]

42
00:04:45,451 --> 00:04:47,921
[♪]

43
00:05:00,832 --> 00:05:02,402
Mann:
<i>Sie sagen, dass der Zustand</i>

44
00:05:02,402 --> 00:05:05,442
<i>Für ein großes Wunder</i>
<i>ist unmöglich.</i>

45
00:05:05,438 --> 00:05:10,678
<i>Aber nichts auf der Welt könnte</i>
<i>Hilf mir, meine Farm in Sambia zu behalten.</i>

46
00:05:10,677 --> 00:05:11,337
[Vieh niedrig]

47
00:05:11,344 --> 00:05:12,914
<i>Aber mir blieb keine Wahl.</i>

48
00:05:12,912 --> 00:05:15,552
<i>Der Krieg, der Mangel an Bildung</i>
<i>für unsere Kinder</i>

49
00:05:15,548 --> 00:05:19,548
<i>Und eine ungewisse Zukunft</i>
<i>für weiße Bauern</i>

50
00:05:19,552 --> 00:05:21,092
<i>Hat mir keine andere Wahl gelassen.</i>

51
00:05:21,087 --> 00:05:23,647
[Vögel zwitschern]

52
00:05:31,463 --> 00:05:33,933
[Junge ahmt LKW-Motor nach]

53
00:05:34,066 --> 00:05:37,636
Mann:
Dann wäre es mir lieber
den Hof verkaufen.

54
00:05:37,637 --> 00:05:42,037
Sie werden immer schlimmer
im Buschkrieg in Simbabwe.

55
00:05:45,877 --> 00:05:49,107
Ich kann es nicht glauben...

56
00:05:50,048 --> 00:05:53,378
Wir denken sogar darüber nach.

57
00:05:54,119 --> 00:05:56,089
Wir gehören hierher.

58
00:05:56,089 --> 00:05:58,419
Wir haben diesen Ort aufgebaut.

59
00:05:58,424 --> 00:06:01,634
Wir fangen wieder gemeinsam an.

60
00:06:01,760 --> 00:06:03,630
Wir werden finden
irgendwo ein anderer Bauernhof

61
00:06:03,629 --> 00:06:06,359
Wo die Kinder zur Schule gehen können
von zu Hause aus.

62
00:06:06,366 --> 00:06:09,796
Ich schicke meine Kinder nicht
in ein Internat in Sambia.

63
00:06:09,802 --> 00:06:10,632
[Geschirr klappert]

64
00:06:10,636 --> 00:06:15,366
Die Bauern in Südafrika
es scheint mir gut zu gehen.

65
00:06:19,077 --> 00:06:21,047
[Brett knarrt]

66
00:06:26,451 --> 00:06:29,051
[Imitiert Traktorgeräusche]

67
00:06:34,426 --> 00:06:37,086
Gott wird uns einen Bauernhof geben.

68
00:06:41,433 --> 00:06:43,973
[Leute plaudern]

69
00:06:51,109 --> 00:06:52,039
Und das Zeug für die Bank?

70
00:06:52,044 --> 00:06:56,414
Ja, nun ja, sie sind genauso sortiert
wie sie jemals in Sambia sein werden.

71
00:06:56,416 --> 00:06:59,616
Wir müssen reinschmuggeln
ein paar Dollar.

72
00:06:59,619 --> 00:07:01,519
Ist das klug?

73
00:07:01,521 --> 00:07:02,991
[Hupe hupt]

74
00:07:03,822 --> 00:07:06,122
Angus, ist das klug?

75
00:07:06,125 --> 00:07:09,825
Ja, nun ja,
wir müssen es tun.

76
00:07:14,032 --> 00:07:17,002
[Hupe hupt, Bremsen quietschen]

77
00:07:19,771 --> 00:07:22,711
Verdammter Idiot, Mann,
Schau, wohin du gehst!

78
00:07:22,708 --> 00:07:24,008
[Menschen schreien]

79
00:07:24,010 --> 00:07:26,140
Angus, nicht. Hör auf damit.

80
00:07:27,879 --> 00:07:30,579
[Menschen schreien]

81
00:07:34,553 --> 00:07:37,053
[Insekten summen]

82
00:07:50,068 --> 00:07:54,068
Dummer Mann. Jetzt sind wir wirklich
Ich muss Sambia verlassen, und zwar schnell.

83
00:07:54,073 --> 00:07:56,743
[♪]

84
00:08:02,113 --> 00:08:04,753
Junge:
Papa, was für andere Dinge
Können wir nehmen?

85
00:08:04,750 --> 00:08:07,050
Alles, wozu wir passen.

86
00:08:07,053 --> 00:08:09,023
Legen Sie es nach hinten.

87
00:08:09,021 --> 00:08:11,761
[Arbeiter plappern]

88
00:08:15,060 --> 00:08:19,200
Wir haben so einen schlechten Preis bekommen
für diesen Bauernhof.

89
00:08:20,065 --> 00:08:24,235
Aber zumindest haben wir es
einander und die Kinder.

90
00:08:24,237 --> 00:08:26,137
Ich werde dafür sorgen, dass es funktioniert.

91
00:08:26,138 --> 00:08:28,008
Ich weiß, dass du es tun wirst.

92
00:08:28,007 --> 00:08:30,637
[Arbeiter sprechen
in Fremdsprache]

93
00:08:30,643 --> 00:08:32,583
[♪]

94
00:08:32,578 --> 00:08:35,648
[Frau spricht
in Fremdsprache]

95
00:08:40,085 --> 00:08:43,115
Frau:
Wir werden dich vermissen.

96
00:08:52,764 --> 00:08:54,834
[♪]

97
00:08:54,834 --> 00:08:57,234
[Vogelgezwitscher]

98
00:09:02,841 --> 00:09:05,981
Nun, wir können es uns nicht leisten
eine Zuckerrohrfarm

99
00:09:05,978 --> 00:09:06,808
Oder irgendetwas Besonderes,

100
00:09:06,812 --> 00:09:11,952
Aber, ähm,
Willkommen in unserem neuen Zuhause.

101
00:09:12,884 --> 00:09:15,954
Was machen wir?
Bauernhof hier?

102
00:09:16,254 --> 00:09:20,934
Äh, Bohnen und Mais, Vieh.

103
00:09:23,194 --> 00:09:24,934
Und Wasser?

104
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Was ist mit Wasser?

105
00:09:32,103 --> 00:09:33,773
[Gegenstände klappern]

106
00:09:34,005 --> 00:09:35,905
Wo ist unser Haus?

107
00:09:37,676 --> 00:09:42,076
Unser Haus hat Räder.

108
00:09:42,081 --> 00:09:43,111
Wir sind jetzt wie Zigeuner.

109
00:09:43,115 --> 00:09:45,945
Zigeuner im Garten Eden.

110
00:09:45,952 --> 00:09:49,122
Es wird genau hier stehen.

111
00:09:49,287 --> 00:09:53,057
Angus:
Wie sollen wir nennen?
unser neues Zuhause?

112
00:09:58,163 --> 00:10:00,203
„Schalom.“

113
00:10:00,765 --> 00:10:03,065
Angus:
Schalom?

114
00:10:03,069 --> 00:10:05,169
Warum Schalom?

115
00:10:05,171 --> 00:10:06,641
Es bedeutet „Frieden“.

116
00:10:06,639 --> 00:10:09,139
[♪]

117
00:10:09,141 --> 00:10:11,341
Frieden.

118
00:10:13,912 --> 00:10:16,382
[Vogelgezwitscher]

119
00:10:28,259 --> 00:10:30,959
[Insekten summen]

120
00:10:31,997 --> 00:10:33,327
[Traktor rumpelt]

121
00:10:33,332 --> 00:10:35,402
[Schaufeln klappern]

122
00:10:37,068 --> 00:10:38,998
Oh nein, Mann.
Komm schon, Mann.

123
00:10:39,005 --> 00:10:42,965
Ich sagte, der Baumstumpf,
Nicht das verdammte Seil, Mann.

124
00:10:42,975 --> 00:10:43,805
Du verdammter Idiot, Mann!

125
00:10:43,809 --> 00:10:46,239
Komm schon, Mann,
Hast du keinen Verstand?

126
00:10:46,245 --> 00:10:47,675
<i>Hamba,</i> Mann.

127
00:10:47,680 --> 00:10:48,380
Verschwinde von meiner Farm.

128
00:10:48,381 --> 00:10:50,711
[in Fremdsprache]

129
00:10:50,716 --> 00:10:52,016
Angus:
Ich brauche Männer mit Köpfchen.

130
00:10:52,018 --> 00:10:54,248
Mit etwas Sinn
in ihren Köpfen.

131
00:10:54,253 --> 00:10:55,723
[Arbeiter murmelt]

132
00:10:55,721 --> 00:10:57,891
Verdammter Idiot.

133
00:10:57,890 --> 00:11:01,030
War das notwendig?
Er wollte nur helfen.

134
00:11:01,027 --> 00:11:04,027
Angus:
Sein Aussehen gefiel mir nicht.

135
00:11:04,030 --> 00:11:05,130
Diese Zulus
sind ein hinterlistiger Haufen.

136
00:11:05,131 --> 00:11:07,301
Ich verstehe es nicht
was sie sagen.

137
00:11:07,299 --> 00:11:08,129
Wir brauchen die Hilfe.

138
00:11:08,134 --> 00:11:11,444
Wenn die richtigen Männer kommen,
Ich werde ihnen etwas Vernunft einhauchen.

139
00:11:11,437 --> 00:11:14,167
In der Zwischenzeit,
Ich werde alles selbst machen.

140
00:11:14,173 --> 00:11:14,913
[Wasserspritzer]

141
00:11:14,907 --> 00:11:16,337
Ich werde diesen Ort alleine aufbauen.

142
00:11:16,342 --> 00:11:19,742
Ich kann es tun, wenn ich muss.
Ich brauche niemanden.

143
00:11:19,745 --> 00:11:21,205
Liebe, sei vernünftig.

144
00:11:21,213 --> 00:11:21,853
Nein, Jill.

145
00:11:21,847 --> 00:11:25,447
Ich werde dafür sorgen, dass es auf meine Weise funktioniert,
wie ich es schon einmal getan habe.

146
00:11:25,451 --> 00:11:28,151
Jill: Andy, komm jetzt.
Andrew: Vergessen Sie nicht, etwas zu nehmen

147
00:11:28,154 --> 00:11:32,224
Der Eimer für das Wasser, Mama.
Komm, lass uns zum Auto gehen.

148
00:11:32,224 --> 00:11:34,224
[spricht Zulu]

149
00:11:34,226 --> 00:11:36,786
[spricht Zulu]

150
00:11:36,796 --> 00:11:37,726
[Männer grunzen]

151
00:11:37,730 --> 00:11:38,730
[spricht Zulu]

152
00:11:38,731 --> 00:11:40,861
[spricht Zulu]

153
00:11:48,807 --> 00:11:50,267
[grunzt]

154
00:11:53,078 --> 00:11:54,008
[grunzt]

155
00:11:54,013 --> 00:11:55,483
[spricht Zulu]

156
00:11:55,481 --> 00:11:57,821
[Männer grunzen]

157
00:11:59,050 --> 00:12:01,120
[spricht Zulu]

158
00:12:22,307 --> 00:12:24,107
[grunzt]

159
00:12:28,880 --> 00:12:32,150
Ich hole dich raus,
Du verfluchter Stumpf.

160
00:12:32,151 --> 00:12:34,021
[grunzt]

161
00:12:36,187 --> 00:12:38,157
[grunzt]

162
00:12:39,457 --> 00:12:43,127
[Insekten summen,
Vögel zwitschern]

163
00:12:44,329 --> 00:12:48,069
Jill:
Die Kinder scheinen glücklich zu sein
in ihrer neuen Schule.

164
00:12:48,067 --> 00:12:48,797
[Radio läuft]

165
00:12:48,801 --> 00:12:50,901
Und es gibt einen Polocrosse-Club
in der Nachbarschaft.

166
00:12:50,903 --> 00:12:52,173
Du solltest gehen
und einige Leute treffen.

167
00:12:52,171 --> 00:12:57,011
Mann [im Radio]:
<i>--Angabe, dass es welche geben würde</i>
<i>verdächtige Charaktere in der Nähe.</i>

168
00:12:57,009 --> 00:12:58,509
<i>Tatsächlich handelt es sich dabei um die Polizei</i>

169
00:12:58,511 --> 00:13:01,351
<i>Die gesendet werden</i>
<i>um das Gebiet zu patrouillieren.</i>

170
00:13:01,347 --> 00:13:05,417
<i>Ein weiterer weißer Bauer wurde erschossen</i>
<i>und am Wochenende getötet</i>

171
00:13:05,417 --> 00:13:08,147
<i>In der Nähe von Greytown</i>
<i>in den Natal Midlands.</i>

172
00:13:08,154 --> 00:13:10,054
<i>Das Bauernhaus wurde durchsucht</i>

173
00:13:10,055 --> 00:13:12,485
<i>Und die Bäuerin</i>
<i>und Kinder</i>

174
00:13:12,491 --> 00:13:14,531
<i>Und zwei Arbeiter des Bauern</i>

175
00:13:14,527 --> 00:13:16,787
<i>Wurden angegriffen und gefesselt.</i>

176
00:13:16,796 --> 00:13:18,926
<i>Dies ist der zweite Angriff</i>
<i>auf Bauern...</i>

177
00:13:18,931 --> 00:13:21,371
Ich weiß nicht, ob wir das getan haben
das Richtige.

178
00:13:21,367 --> 00:13:23,067
Vielleicht sollten wir es einfach tun
in die Stadt ziehen.

179
00:13:23,068 --> 00:13:24,298
Ich kann Traktoren verkaufen
oder so.

180
00:13:24,303 --> 00:13:27,203
Menschen werden ausgeraubt
und in Städten entführt

181
00:13:27,206 --> 00:13:29,966
Auch in diesem Land, Liebe.

182
00:13:30,341 --> 00:13:33,541
Wir werden diesen Gott beten
beschützt uns.

183
00:13:33,546 --> 00:13:34,306
Du betest.

184
00:13:34,313 --> 00:13:35,583
Warum sollte Gott auf mich hören?

185
00:13:35,581 --> 00:13:39,151
Ansager:
<i>Das war ein weiterer Aufstand...</i>

186
00:13:39,450 --> 00:13:41,820
[Radio klickt aus]

187
00:13:46,057 --> 00:13:48,457
[Vögel singen]

188
00:13:59,938 --> 00:14:01,338
[Wasserspritzer]

189
00:14:06,845 --> 00:14:07,435
Äh...

190
00:14:07,446 --> 00:14:11,576
[spricht Zulu]

191
00:14:15,119 --> 00:14:17,089
Sprichst du Englisch?

192
00:14:17,522 --> 00:14:19,962
Fanagalo?

193
00:14:19,959 --> 00:14:22,089
[spricht Zulu]

194
00:14:28,132 --> 00:14:31,132
Nun,
Kannst du so einen fahren?

195
00:14:34,072 --> 00:14:35,942
[♪]

196
00:14:35,941 --> 00:14:39,011
Angus:
Was kannst du dann tun, Mann?

197
00:14:43,014 --> 00:14:45,554
[Leute plaudern]

198
00:14:47,318 --> 00:14:50,148
[Pferde wiehern entfernt]

199
00:14:50,889 --> 00:14:53,459
[Kinder plappern]

200
00:14:59,497 --> 00:15:00,197
Hallo.

201
00:15:00,199 --> 00:15:02,269
Ich bin koos smit.
Willkommen in Greytown.

202
00:15:02,268 --> 00:15:05,268
Mein Name ist Buchan, Angus Buchan.

203
00:15:05,271 --> 00:15:06,271
Spielst du?

204
00:15:06,272 --> 00:15:07,502
Ja, ich habe schon einmal gespielt.

205
00:15:07,506 --> 00:15:10,906
Nun, Sie können bei uns üben,
aber, äh, lass dich nicht verletzen.

206
00:15:10,910 --> 00:15:13,040
Ich meine, ich will deine Frau nicht
auf meinem Rücken.

207
00:15:13,045 --> 00:15:15,575
Heh. Weil wir gerne spielen
grob, wir Polizisten.

208
00:15:15,581 --> 00:15:18,351
Und, äh, die Bauern,
Sie geben sich wirklich Mühe.

209
00:15:18,350 --> 00:15:21,550
Aber wenn du spielen willst, gibt es das
etwas Ausrüstung im Clubhaus.

210
00:15:21,553 --> 00:15:24,423
Und Jonah wird dich in Ordnung bringen
mit einem Pony.

211
00:15:24,423 --> 00:15:25,023
Wir sehen uns.

212
00:15:25,024 --> 00:15:29,394
Hey, <i>Boet</i>, es ist noch nicht zu spät
um deine Meinung zu ändern, okay?

213
00:15:29,395 --> 00:15:30,185
Es ist okay.

214
00:15:30,195 --> 00:15:32,055
Wenn Sie nicht den Mut haben
um mit uns zu spielen,

215
00:15:32,064 --> 00:15:34,264
Gehen Sie Bowling spielen
mit den alten Leuten in der Stadt.

216
00:15:34,266 --> 00:15:35,496
[lacht]
[Pferd schnaubt]

217
00:15:35,501 --> 00:15:38,401
[Leute plaudern]

218
00:15:38,603 --> 00:15:40,343
[Pferd wiehert]

219
00:15:40,339 --> 00:15:41,639
Schiedsrichter:
Pferde aufwärts.

220
00:15:41,640 --> 00:15:43,140
[Pfeife ertönt]

221
00:15:43,142 --> 00:15:44,042
Bauer.

222
00:15:44,043 --> 00:15:46,183
[Pferde wiehern]

223
00:15:46,978 --> 00:15:48,408
[Frau schreit]

224
00:15:49,580 --> 00:15:51,480
[schnaubt]

225
00:15:53,651 --> 00:15:55,091
[Spieler plappern]

226
00:15:55,087 --> 00:15:56,547
Hallo.

227
00:16:02,026 --> 00:16:03,556
[Pferde schnauben]

228
00:16:08,499 --> 00:16:09,529
[pfeift]

229
00:16:09,535 --> 00:16:10,425
[wiehert]

230
00:16:10,436 --> 00:16:11,566
[Spieler plappern]

231
00:16:11,570 --> 00:16:13,200
[Pferde wiehern]

232
00:16:13,504 --> 00:16:15,744
[Zuschauer jubeln]

233
00:16:16,674 --> 00:16:17,544
[grunzt]

234
00:16:17,543 --> 00:16:20,443
Spieler:
Direkt auf dich zu.

235
00:16:20,446 --> 00:16:23,006
[undeutliches Geplapper]

236
00:16:23,581 --> 00:16:25,321
[Pferde schnauben, wiehern]

237
00:16:25,317 --> 00:16:28,747
[Spieler schreien]

238
00:16:29,354 --> 00:16:31,024
Spieler:
Komm schon. Gehen.

239
00:16:31,023 --> 00:16:32,663
Ha.

240
00:16:35,226 --> 00:16:36,726
[Radio spielt leichte Rockmusik]

241
00:16:36,729 --> 00:16:38,429
[Kinder plappern]

242
00:16:38,430 --> 00:16:40,660
[Mann lacht]

243
00:16:42,300 --> 00:16:43,630
Die grüne Mamba.

244
00:16:43,635 --> 00:16:45,195
[lacht]

245
00:16:45,204 --> 00:16:48,074
[Radio spielt leichte Rockmusik]

246
00:16:49,040 --> 00:16:49,610
Hey, Angus.

247
00:16:49,608 --> 00:16:53,378
Du, mein <i>Boet,</i>
Habe fünf Sekunden Pause.

248
00:16:53,379 --> 00:16:54,209
Ab sofort. Fünf--

249
00:16:54,213 --> 00:16:56,053
Beide:
Fünf, vier, drei, zwei...

250
00:16:56,048 --> 00:16:58,618
Vier, drei, zwei, eins, null.
Eins.

251
00:16:58,617 --> 00:17:00,177
[Eisrasseln]
koos: Hey-hey.

252
00:17:00,185 --> 00:17:02,085
Nicht schlecht
für einen Engländer.

253
00:17:02,087 --> 00:17:03,617
Hey, ich bin Schotte.

254
00:17:03,622 --> 00:17:05,022
[koos murmelt]

255
00:17:05,024 --> 00:17:06,094
Willkommen in Greytown, <i>boet.</i>

256
00:17:06,091 --> 00:17:09,131
Treffen Sie Percy Hawkins,
ein Zuckerrohrbauer.

257
00:17:09,128 --> 00:17:09,688
Hallo, Angus.

258
00:17:09,695 --> 00:17:11,595
Lass mich dir geben
Ein guter Rat, alter Junge.

259
00:17:11,597 --> 00:17:14,297
Du wirst Augen brauchen
im Hinterkopf

260
00:17:14,299 --> 00:17:16,069
Auf Dixons alter Farm.

261
00:17:16,068 --> 00:17:19,138
Sie haben die Nachrichten wahrscheinlich gehört
dass unser Zulus

262
00:17:19,138 --> 00:17:20,068
Sind ein verräterischer Haufen.

263
00:17:20,072 --> 00:17:23,642
Ich würde auf mich aufpassen
wenn ich du wäre.

264
00:17:23,642 --> 00:17:25,782
Hey, Sie haben die Neuigkeiten gehört.

265
00:17:25,778 --> 00:17:28,278
Es ist ein blutiger Krieg da draußen.

266
00:17:28,280 --> 00:17:29,810
Man muss eine gute Feuerkraft haben.

267
00:17:29,815 --> 00:17:30,675
Ich trage meine jeden Tag.

268
00:17:30,682 --> 00:17:33,282
Nimm keinen Unsinn
von diesen Eingeborenen, alter Junge.

269
00:17:33,285 --> 00:17:36,245
Du musst es ihnen zeigen
Wer ist der Boss, so einfach ist das.

270
00:17:36,255 --> 00:17:37,085
Sie respektieren das.

271
00:17:37,089 --> 00:17:39,459
Es ist blutig,
absolut blutig.

272
00:17:39,458 --> 00:17:43,128
So wird es gemacht,
allerdings.

273
00:17:43,327 --> 00:17:46,497
In Sambia ist das nicht anders.

274
00:17:47,365 --> 00:17:48,665
[Axthacken]

275
00:17:48,667 --> 00:17:51,267
[Angus grunzt]

276
00:17:58,609 --> 00:18:00,309
[keuchend]

277
00:18:00,312 --> 00:18:01,412
[spricht Zulu]

278
00:18:01,413 --> 00:18:02,483
Was ist das?

279
00:18:02,481 --> 00:18:05,521
[spricht Zulu]

280
00:18:05,517 --> 00:18:07,547
Nein, Mann, langsamer, Mann.
Langsamer.

281
00:18:07,553 --> 00:18:10,393
Ich kenne sehr wenig Zulu.
Äh...

282
00:18:10,389 --> 00:18:12,259
[spricht Zulu]

283
00:18:12,257 --> 00:18:14,117
[spricht Zulu]

284
00:18:22,366 --> 00:18:23,766
Ich glaube, er will uns
ein Haus bauen.

285
00:18:23,769 --> 00:18:26,569
Er ist wütender
als ich dachte.

286
00:18:29,107 --> 00:18:30,437
[spricht Zulu]

287
00:18:30,442 --> 00:18:31,482
[spricht Zulu]

288
00:18:31,477 --> 00:18:32,637
Hallo. Ich bin Steyn.

289
00:18:32,644 --> 00:18:35,454
Du musst Angus und Jill sein. Hallo.

290
00:18:35,447 --> 00:18:37,207
<i>Ja,</i> wir haben euch gehört
eingezogen, hey.

291
00:18:37,216 --> 00:18:40,346
Ich bin der Farmmanager
gerade hier auf der anderen Seite des Flusses.

292
00:18:40,352 --> 00:18:44,122
Oh, es ist schön, dich kennenzulernen,
steyn.

293
00:18:44,123 --> 00:18:44,893
Sprichst du Zulu?

294
00:18:44,890 --> 00:18:46,220
Ich kenne nur ein paar Wörter.

295
00:18:46,225 --> 00:18:48,525
<i>Ja,</i> ich kann Zulu sprechen.

296
00:18:48,693 --> 00:18:50,863
Ich glaube, er will uns
ein Haus bauen, aber, äh...

297
00:18:50,863 --> 00:18:53,633
Können Sie ihm sagen, dass wir das getan haben?
Müssen Sie heute andere Arbeiten erledigen?

298
00:18:53,632 --> 00:18:55,602
Wenn ich mehr Geld habe
nach der ersten Ernte

299
00:18:55,601 --> 00:18:58,441
Dann besorge ich mir einen richtigen Bauunternehmer
es zu tun.

300
00:18:58,437 --> 00:18:59,267
Hm.

301
00:18:59,271 --> 00:19:01,171
[spricht Zulu]

302
00:19:13,885 --> 00:19:16,145
[spricht Zulu]

303
00:19:25,263 --> 00:19:29,733
Äh-- äh-- ähm, Angus, wissen Sie,
Diese Typen, ich habe sie gesehen.

304
00:19:29,735 --> 00:19:32,435
Sie bauen ihre eigenen Hütten
innerhalb einer Woche.

305
00:19:32,437 --> 00:19:33,667
Sie verwenden natürliche Materialien.

306
00:19:33,672 --> 00:19:35,372
Sie sind darin sehr geschickt.

307
00:19:35,374 --> 00:19:35,874
Er sagt

308
00:19:35,874 --> 00:19:36,914
Das, ähm,
wenn du ihm hilfst,

309
00:19:36,909 --> 00:19:40,579
Er könnte dir einen schönen Ort bauen
innerhalb von drei Wochen.

310
00:19:40,579 --> 00:19:43,479
Okay. Sag es ihm
Ich werde heute Abend darüber nachdenken.

311
00:19:43,482 --> 00:19:45,622
Aber heute
Wir müssen mehr Flechten beseitigen

312
00:19:45,617 --> 00:19:47,747
Um Platz für die Bepflanzung zu schaffen.

313
00:19:47,753 --> 00:19:49,953
Komm, Steyn,
Kommen Sie zu uns auf einen Kaffee.

314
00:19:49,955 --> 00:19:53,185
Steyn [seufzt]:
<i>Boet.</i>

315
00:19:55,226 --> 00:19:56,226
Los geht's.

316
00:19:56,228 --> 00:19:58,198
[spricht Zulu]

317
00:19:58,197 --> 00:20:00,827
[Mann spricht Zulu]

318
00:20:03,434 --> 00:20:04,304
Äh...

319
00:20:04,303 --> 00:20:06,243
[spricht Zulu]

320
00:20:16,647 --> 00:20:18,717
Jesaja [in Zulu]:

321
00:20:18,717 --> 00:20:19,717
Lass mich dir helfen, <i>nkosana.</i>

322
00:20:19,718 --> 00:20:23,988
Simeon sagt, dass es so ist
viel zu tun auf dem Bauernhof.

323
00:20:24,388 --> 00:20:25,788
Fahren Sie einen Traktor?

324
00:20:25,791 --> 00:20:26,461
[lacht]

325
00:20:26,458 --> 00:20:29,728
Ja, <i>nkosana,</i>
Ich kann einen Traktor fahren.

326
00:20:29,728 --> 00:20:31,488
Okay, komm und hilf mir rein.

327
00:20:31,496 --> 00:20:34,696
Simeon [auf Zulu]:

328
00:20:34,700 --> 00:20:36,970
[kichert]

329
00:20:37,535 --> 00:20:39,395
[spricht Zulu]

330
00:20:53,951 --> 00:20:55,291
[lacht]

331
00:20:55,287 --> 00:20:56,287
[spricht Zulu]

332
00:20:56,288 --> 00:20:57,248
[beide kichern]

333
00:20:57,256 --> 00:20:59,716
[♪]

334
00:21:02,560 --> 00:21:03,730
[Angus grunzt]

335
00:21:03,729 --> 00:21:04,859
[grunzt]

336
00:21:04,863 --> 00:21:07,263
Heute werden wir das zu Ende bringen.

337
00:21:07,266 --> 00:21:11,026
Und morgen werden wir es versuchen
ein Vertrag über Saatmais,

338
00:21:11,036 --> 00:21:13,736
Für Rinder, und wir können anfangen--

339
00:21:13,739 --> 00:21:16,509
Angus, mach eine Pause.

340
00:21:16,508 --> 00:21:18,608
[grunzt]

341
00:21:18,743 --> 00:21:20,383
Liebe,
wir haben schon so viel gemacht.

342
00:21:20,379 --> 00:21:22,749
Wir haben Wasser gefunden,
Wir haben Land gefunden.

343
00:21:22,748 --> 00:21:25,778
Wir haben gebaut,
oder fast ein Haus gebaut hätte.

344
00:21:25,784 --> 00:21:28,294
Machen Sie einfach eine Pause.

345
00:21:30,321 --> 00:21:31,621
[lacht]

346
00:21:31,623 --> 00:21:35,493
Was denkst du?
Du machst das, oder?

347
00:21:35,494 --> 00:21:37,794
[Jill plappert]

348
00:21:37,796 --> 00:21:38,956
[lacht]

349
00:21:38,964 --> 00:21:41,674
[alle plappern]

350
00:21:41,667 --> 00:21:43,597
[lacht]

351
00:21:43,602 --> 00:21:45,872
[alle plappern]

352
00:21:46,537 --> 00:21:48,937
[lacht]

353
00:21:51,842 --> 00:21:53,412
[lacht]

354
00:21:55,413 --> 00:21:56,813
[seufzt]

355
00:21:57,715 --> 00:22:02,915
Angus:
Na ja, ihr Haufen,
Willkommen im Buchan-Herrenhaus.

356
00:22:02,921 --> 00:22:05,591
[♪]

357
00:22:08,059 --> 00:22:12,429
[Andrew macht Traktorgeräusche]

358
00:22:14,365 --> 00:22:16,995
[Traktorgeräusche gehen weiter]

359
00:22:20,604 --> 00:22:22,674
[Baby weint]

360
00:22:24,475 --> 00:22:26,475
[lacht]

361
00:22:26,877 --> 00:22:29,077
Mein wunderschöner kleiner Neffe.

362
00:22:29,081 --> 00:22:31,411
Joanne, es ist großartig
Dich und Fergus hier zu haben.

363
00:22:31,416 --> 00:22:37,016
Es ist wirklich gut für Angus
Ich habe wirklich seinen Bruder bei mir.

364
00:22:41,692 --> 00:22:44,832
Und abgesehen von Polocrosse,
er funktioniert einfach.

365
00:22:44,830 --> 00:22:46,500
Die Farm greift an
helfen auch nicht.

366
00:22:46,498 --> 00:22:50,968
Und Sie wissen, wie er ist
wenn sein Blut hoch ist.

367
00:22:50,969 --> 00:22:51,999
[lacht]

368
00:22:52,003 --> 00:22:55,043
Meine Damen, das Wasser ist bereit.

369
00:22:58,109 --> 00:23:01,879
Jill:
Er braucht Hilfe, Joanne.

370
00:23:02,880 --> 00:23:05,010
Er braucht Hilfe.

371
00:23:05,149 --> 00:23:09,719
Er ist angespannt wie ein Engländer
Gitarrensaite die ganze Zeit.

372
00:23:09,721 --> 00:23:13,721
Und ich warte nur
für den Schnappschuss.

373
00:23:14,425 --> 00:23:16,985
Ich kann ihn nur lieben.

374
00:23:17,128 --> 00:23:19,058
Ein Freund von Fergus
war genauso,

375
00:23:19,064 --> 00:23:22,604
Und der Arzt hat ihn hingestellt
auf einige Beruhigungsmittel.

376
00:23:22,601 --> 00:23:23,431
Aber es hat geholfen.

377
00:23:23,435 --> 00:23:26,635
Die Pillen lösen dich
von deinen Problemen.

378
00:23:26,638 --> 00:23:29,668
Vielleicht braucht Angus ein wenig Hilfe
für eine Weile,

379
00:23:29,674 --> 00:23:32,544
Nur um ihn durchzubringen.

380
00:23:32,676 --> 00:23:33,976
Warum pflanzt du keine Kartoffeln?

381
00:23:33,979 --> 00:23:35,409
Sie sagen
Da ist gutes Geld drin.

382
00:23:35,414 --> 00:23:39,484
Steyn:
Hey, Mann, ich pflanze Kartoffeln
ist eine sehr teure Übung.

383
00:23:39,484 --> 00:23:40,654
Abgesehen vom Erhalten
die Saatkartoffeln,

384
00:23:40,652 --> 00:23:43,622
Sie benötigen etwa eine Tonne
Dünger pro Hektar.

385
00:23:43,622 --> 00:23:46,592
Mit Mehlspeisen legt man ab
weniger als halb so viel.

386
00:23:46,591 --> 00:23:48,021
Was,
3.400 Kilo, oder?

387
00:23:48,026 --> 00:23:50,626
Es ist so etwas,
aber das ist es nicht, was mich stört.

388
00:23:50,629 --> 00:23:54,459
Es ist das-es ist das Wasser
und das Sprühprogramm.

389
00:23:54,466 --> 00:23:58,096
Es ist teuer,
und wir haben kein Wasser.

390
00:23:58,103 --> 00:23:59,603
Fergus:
Wofür, Seuche?

391
00:23:59,604 --> 00:24:00,644
Steyn:
Genau, Mann.

392
00:24:00,639 --> 00:24:01,599
Das Spray kostet etwa 6000 Rand.

393
00:24:01,606 --> 00:24:03,506
Angus:
<i>Ja,</i> so etwas in der Art, 6000.

394
00:24:03,508 --> 00:24:05,438
Entschuldigung. Lass mich gehen
Das für dich, Jilly.

395
00:24:05,444 --> 00:24:06,944
Angus:
Aber hier pflanzt niemand Kartoffeln an

396
00:24:06,945 --> 00:24:08,805
Es sei denn, sie haben es
viel Wasser.

397
00:24:08,814 --> 00:24:10,754
Denn wenn du es nicht tust
genug Regen bekommen,

398
00:24:10,749 --> 00:24:12,849
Nun, du kannst küssen
Ihr Bauernhof auf Wiedersehen.

399
00:24:12,851 --> 00:24:14,681
Jill:
Wer wollte den schwarzen Kaffee?

400
00:24:14,686 --> 00:24:15,886
Genau hier, Jilly.

401
00:24:15,887 --> 00:24:16,717
Hühner.
Danke.

402
00:24:16,721 --> 00:24:20,061
Broiler-Hühner.
Das ist die Zukunft.

403
00:24:20,058 --> 00:24:22,828
<i>Ja,</i> die Leute lieben Hühnchen.

404
00:24:22,828 --> 00:24:26,558
Alistair, schau hier.

405
00:24:26,565 --> 00:24:28,595
Alistair.

406
00:24:28,600 --> 00:24:31,600
<i>Ja,</i> das stimmt.

407
00:24:31,735 --> 00:24:34,035
[Kamera surrt]

408
00:24:34,039 --> 00:24:36,039
Das ist es.

409
00:24:36,041 --> 00:24:36,871
Das ist es.

410
00:24:36,875 --> 00:24:39,805
Tante Angus,
Kannst du bitte kommen und spielen?

411
00:24:39,811 --> 00:24:40,541
[Angus kichert]

412
00:24:40,545 --> 00:24:44,075
Wir spielen später, okay?
Ich trinke jetzt nur einen Kaffee.

413
00:24:44,082 --> 00:24:47,522
Alistair ruft mich an
Tante Angus.

414
00:24:47,519 --> 00:24:48,119
[lacht]

415
00:24:48,119 --> 00:24:50,819
[Fahrzeug nähert sich]

416
00:24:59,497 --> 00:25:00,027
[Bremsen quietschen]

417
00:25:00,031 --> 00:25:02,801
Angus:
Hallo. Was ist los?

418
00:25:05,836 --> 00:25:08,166
[spricht Zulu]

419
00:25:08,806 --> 00:25:09,666
Äh...

420
00:25:09,674 --> 00:25:12,614
[spricht Zulu]

421
00:25:12,611 --> 00:25:13,241
[spricht Zulu]

422
00:25:13,245 --> 00:25:16,575
Wenn es einen Reifenschaden gibt,
Dir geht der Diesel aus.

423
00:25:16,581 --> 00:25:17,981
Angus [auf Zulu]:

424
00:25:17,983 --> 00:25:18,853
Ah...

425
00:25:18,850 --> 00:25:21,580
[spricht Zulu]

426
00:25:22,286 --> 00:25:24,916
Nun, zeig es mir.

427
00:25:34,265 --> 00:25:35,725
[Vögel zwitschern]

428
00:25:35,734 --> 00:25:38,304
[Fahrzeug nähert sich]

429
00:25:47,678 --> 00:25:48,608
[Motor geht aus]

430
00:25:48,613 --> 00:25:51,813
Was zum Teufel ist hier passiert?

431
00:25:51,816 --> 00:25:55,286
Nein. Nein, nein, nein, Mann!

432
00:25:55,287 --> 00:25:56,247
Was ist hier passiert?

433
00:25:56,254 --> 00:25:57,994
Was hast du getan, Mann? Hä?

434
00:25:57,989 --> 00:26:00,089
[spricht Zulu]

435
00:26:00,091 --> 00:26:02,691
[spricht Zulu]

436
00:26:02,694 --> 00:26:05,964
Simeon, sagte ich ausdrücklich
Du fährst diesen Traktor nicht!

437
00:26:05,964 --> 00:26:07,164
Wie oft
muss ich es dir sagen?

438
00:26:07,165 --> 00:26:09,965
Wie soll ich
damit bewirtschaften?

439
00:26:09,968 --> 00:26:12,168
Du sollst meine Induna sein!

440
00:26:12,170 --> 00:26:13,740
Du solltest besser laufen!

441
00:26:13,738 --> 00:26:15,638
Ich werde dich töten!

442
00:26:15,640 --> 00:26:17,940
Komm nie wieder zurück!

443
00:26:17,943 --> 00:26:20,613
[Schritte weichen]

444
00:26:21,612 --> 00:26:25,152
[spricht Zulu]

445
00:26:25,150 --> 00:26:26,120
Komm zurück.

446
00:26:26,117 --> 00:26:28,817
[atmet schwer, schnieft]

447
00:26:31,021 --> 00:26:33,061
Ich werde mir etwas einfallen lassen.

448
00:26:33,058 --> 00:26:35,788
Wir werden das beheben.

449
00:26:37,595 --> 00:26:39,595
Wie soll ich
damit bewirtschaften?

450
00:26:39,598 --> 00:26:40,328
[♪]

451
00:26:40,332 --> 00:26:43,632
Hä? Verdammte Idioten! Hä?

452
00:26:43,635 --> 00:26:45,595
Ich werde dich töten!

453
00:26:45,604 --> 00:26:48,974
[♪]

454
00:26:52,810 --> 00:26:55,210
Angus:
Du musst mir jede Nacht helfen.

455
00:26:55,213 --> 00:26:58,783
[spricht Zulu]

456
00:27:00,818 --> 00:27:03,218
Wir müssen das selbst tun.
Du musst mir helfen

457
00:27:03,221 --> 00:27:04,391
Repariere, was du kaputt gemacht hast.

458
00:27:04,389 --> 00:27:06,959
[spricht Zulu]

459
00:27:06,958 --> 00:27:08,888
[spricht Zulu]

460
00:27:15,199 --> 00:27:17,229
Du hast recht.

461
00:27:17,235 --> 00:27:21,665
[Leichte Rockmusik spielt
über Lautsprecher]

462
00:27:21,805 --> 00:27:23,965
[Stuhl klappert]

463
00:27:23,975 --> 00:27:26,135
Schieß, Mann.

464
00:27:26,144 --> 00:27:28,284
[lacht]

465
00:27:28,279 --> 00:27:29,779
Tut mir leid, koos.

466
00:27:29,781 --> 00:27:31,781
[lacht]

467
00:27:34,218 --> 00:27:35,948
Ich falle auseinander.

468
00:27:35,954 --> 00:27:39,394
Was Sie brauchen, <i>boet,</i>
ist ein Schuss Whiskey,

469
00:27:39,391 --> 00:27:43,091
Ein Beserol und dein Bett.

470
00:27:44,294 --> 00:27:45,404
[Hand klopft]

471
00:27:45,397 --> 00:27:47,097
[seufzt]

472
00:27:47,098 --> 00:27:49,698
Oh, koos, es ist hektisch.

473
00:27:49,701 --> 00:27:50,331
[schnüffelt]

474
00:27:50,335 --> 00:27:52,795
Ich war noch nie dort
so schon mal.

475
00:27:52,804 --> 00:27:55,844
Ich arbeite jeden Tag.

476
00:27:55,840 --> 00:28:00,040
Achtzehn Stunden am Tag
an den meisten Tagen.

477
00:28:00,045 --> 00:28:02,275
Ich bin gestresst.

478
00:28:03,147 --> 00:28:05,207
Ich, äh...

479
00:28:05,216 --> 00:28:06,716
[Objekt klappert]

480
00:28:06,718 --> 00:28:08,218
[seufzt]

481
00:28:08,219 --> 00:28:11,019
Ich fühle mich bereit für den lustigen Bauernhof.

482
00:28:11,022 --> 00:28:12,892
Ich mache diese Pit Bosse
auf dem Bauernhof

483
00:28:12,891 --> 00:28:13,791
Arbeite genauso hart wie ich.

484
00:28:13,792 --> 00:28:17,392
Weißt du, was mich erstaunt?
Sie halten mit meinem Tempo Schritt.

485
00:28:17,395 --> 00:28:18,995
[leichtere Bewegungen]

486
00:28:20,097 --> 00:28:22,967
Meine Induna, Simeon.

487
00:28:24,268 --> 00:28:27,098
[leichteres Klopfen]
Was für eine Schönheit.

488
00:28:27,105 --> 00:28:28,235
Das ist ein harter Zulu.

489
00:28:28,239 --> 00:28:30,809
Wann zuletzt
Hattest du Urlaub?

490
00:28:30,809 --> 00:28:31,369
Was ist das?

491
00:28:31,376 --> 00:28:34,336
Jill hat sogar mich erwischt
einige Beruhigungsmittel.

492
00:28:39,349 --> 00:28:41,719
Und wirst du sie nehmen?

493
00:28:41,720 --> 00:28:43,890
Ich weiß es nicht, Mann.

494
00:28:43,888 --> 00:28:45,318
[schnüffelt]

495
00:28:45,323 --> 00:28:48,093
Diese Dinger
sind für Obstkuchen.

496
00:28:48,093 --> 00:28:48,933
Ich bin ein Schmusekatze.

497
00:28:48,927 --> 00:28:50,857
[spottet]
aber ich bin kein verdammter Obstkuchen.

498
00:28:50,862 --> 00:28:54,402
Na ja, wenn nicht
Mandelas kleiner Polizist

499
00:28:54,399 --> 00:28:59,299
Und der manische Sambianer drin
ein Gespräch über Psychiatrie.

500
00:28:59,304 --> 00:29:00,474
[Kinder plappern]

501
00:29:00,472 --> 00:29:04,342
Ist Ihr John Deere?
Schon behoben, Buchy?

502
00:29:04,342 --> 00:29:05,072
Verschwinde, Percy.

503
00:29:05,076 --> 00:29:08,776
Mm. Ich hätte das Leben geschlagen
raus aus diesen Idioten,

504
00:29:08,780 --> 00:29:09,410
Und sie gefeuert.

505
00:29:09,414 --> 00:29:10,884
Sie werden dich jetzt nicht respektieren.

506
00:29:10,882 --> 00:29:12,222
<i>Ag,</i> Bulle, Percy.

507
00:29:12,217 --> 00:29:16,787
Den Frieden zu bewahren ist das Beste
Sicherheit für unsere Landwirte.

508
00:29:16,788 --> 00:29:19,218
Ich meine, du weißt, was passiert ist
zu Engelbrecht

509
00:29:19,224 --> 00:29:20,424
Vor ein paar Monaten.

510
00:29:20,425 --> 00:29:22,785
Der Mann hatte zwei Kinder
mit einem Zulu-Arbeiter.

511
00:29:22,794 --> 00:29:24,964
Hätte nichts
mit ihnen zu tun.

512
00:29:24,963 --> 00:29:28,503
Und obendrein,
er weigerte sich, Lobola zu bezahlen.

513
00:29:28,500 --> 00:29:29,770
Mm-mm.

514
00:29:29,768 --> 00:29:30,968
Lass mich dir etwas sagen,
percy.

515
00:29:30,969 --> 00:29:34,439
Wenn es eine Nation gibt
das weiß, wie man sich rächt,

516
00:29:34,439 --> 00:29:35,369
Es ist der Zulus.

517
00:29:35,373 --> 00:29:39,843
Diese Jungs haben gekämpft
Blutfehden seit Generationen.

518
00:29:39,844 --> 00:29:41,514
Und wenn sie töten können
einander heute

519
00:29:41,513 --> 00:29:46,523
Für Rinder war das angeblich so
vor über hundert Jahren gestohlen,

520
00:29:46,518 --> 00:29:48,478
Welche Chance hast du?

521
00:29:48,486 --> 00:29:50,316
Nein, <i>boet.</i>

522
00:29:50,321 --> 00:29:52,861
Respektieren Sie das Gesetz, aber vor allem:
Respektiere die Menschen.

523
00:29:52,857 --> 00:29:57,487
[spottet]
Und ich dachte, ihr afrikanischen Polizisten
wusste es besser.

524
00:29:57,495 --> 00:29:58,895
Lass mich dir etwas sagen,
koos,

525
00:29:58,897 --> 00:30:00,897
Und du solltest es besser tun
Hören Sie aufmerksam zu.

526
00:30:00,899 --> 00:30:02,399
Der gefährlichste Job
in der Welt

527
00:30:02,400 --> 00:30:03,900
Ist ein Bauer
in Südafrika.

528
00:30:03,902 --> 00:30:05,572
Du weisst,
Ich habe in der <i>Farmer's Weekly</i> gelesen

529
00:30:05,570 --> 00:30:09,840
Das sind mehr als 1600 Bauern
war ermordet worden

530
00:30:09,841 --> 00:30:11,271
Bei 8000 Farmangriffen.

531
00:30:11,276 --> 00:30:14,106
Eintausendsechshundert.

532
00:30:14,112 --> 00:30:15,882
Und einige davon
waren meine Freunde.

533
00:30:15,880 --> 00:30:20,380
Das ist es also
Deine sogenannte Freiheit bringt...

534
00:30:21,218 --> 00:30:22,448
[hustet]

535
00:30:22,453 --> 00:30:24,493
[Erbrechen]

536
00:30:25,522 --> 00:30:28,362
Das waren meine Lieblingshosen,
du Idiot.

537
00:30:28,359 --> 00:30:32,029
Also, wenn das was ist
Deine sogenannte Freiheit bringt,

538
00:30:32,030 --> 00:30:36,470
Du solltest es besser erkennen
der Ort und die Zeiten.

539
00:30:36,467 --> 00:30:41,397
Nicht ich, Junge. Das bin ich nicht
kampflos untergehen.

540
00:30:42,606 --> 00:30:44,266
Jill:
Uns geht es hier gut, Liebling.

541
00:30:44,275 --> 00:30:48,305
Ein oder zwei große Ernten,
und wir werden unsere Schulden abbezahlen.

542
00:30:51,181 --> 00:30:54,081
Jetzt hör auf, Jill.

543
00:30:59,489 --> 00:31:01,519
Es tut mir Leid.

544
00:31:02,159 --> 00:31:04,329
Es fühlt sich an, als ob ich es bekomme
nirgendwo. Ich versuche mein Bestes.

545
00:31:04,329 --> 00:31:08,029
Aber es ist nur Arbeit, Arbeit, Arbeit,
Und ich kann nicht aufhören, Jill.

546
00:31:08,032 --> 00:31:09,232
Ich hasse es.
Ich weiß, Angus,

547
00:31:09,234 --> 00:31:10,204
Aber es fällt mir auch schwer.

548
00:31:10,201 --> 00:31:14,241
Aber es fühlt sich an
Alles liegt auf meinen Schultern.

549
00:31:14,239 --> 00:31:17,239
So kann ich nicht weitermachen.

550
00:31:17,242 --> 00:31:19,512
Ich will meinen Mann zurück.

551
00:31:19,510 --> 00:31:22,910
Nimm einfach die Pillen.
Tu einfach etwas.

552
00:31:22,914 --> 00:31:24,414
Okay, ich werde sie ausprobieren.

553
00:31:24,415 --> 00:31:27,215
Ich werde diese dummen Pillen nehmen.

554
00:31:28,151 --> 00:31:30,251
So wollen Sie es
Dein Mann zurück?

555
00:31:30,255 --> 00:31:31,445
Mit dem Kopf voller Pillen?

556
00:31:31,456 --> 00:31:35,356
Vielleicht sollte ich gehen und etwas rauchen
Dagga mit den Zulus in der Stadt.

557
00:31:35,360 --> 00:31:37,490
[Baby weint]

558
00:31:42,900 --> 00:31:44,970
Bitte kommen Sie zurück.

559
00:31:44,969 --> 00:31:47,369
[Tür schließt sich]

560
00:31:53,543 --> 00:31:55,243
Jill:
Komm schon.

561
00:31:57,547 --> 00:32:00,617
Komm, Andy. Komm, Junge.

562
00:32:02,052 --> 00:32:04,322
Komm, komm.
Haben Sie einen guten Tag.

563
00:32:04,322 --> 00:32:06,122
Hast du alles?

564
00:32:06,124 --> 00:32:06,994
Kommen. Prost, Andy.

565
00:32:06,991 --> 00:32:10,361
Vergiss deine Hausaufgaben nicht.
Okay.

566
00:32:10,361 --> 00:32:11,091
Okay, komm.

567
00:32:11,095 --> 00:32:14,155
Jill, wie geht's?
auf dem Bauernhof?

568
00:32:14,165 --> 00:32:15,925
Äh, hallo, Morgendämmerung. Nun, danke.

569
00:32:15,934 --> 00:32:20,274
Ähm, alles ist gut.
Danke schön.

570
00:32:20,271 --> 00:32:23,041
Und wie geht es Angus?

571
00:32:27,110 --> 00:32:30,250
Oh, wissen Sie. Ähm...

572
00:32:31,214 --> 00:32:32,254
Ihm geht es gut.

573
00:32:32,250 --> 00:32:35,950
Äh, wir sind... ja.
Uns geht es gut, uns geht es gut.

574
00:32:35,954 --> 00:32:39,264
Hast du Zeit?
für eine Tasse Tee?

575
00:32:41,658 --> 00:32:44,428
Es ist schwierig.
Es ist sehr schwierig.

576
00:32:44,429 --> 00:32:47,459
Es ist... es ist eine Menge Stress.

577
00:32:47,465 --> 00:32:50,395
Und, äh, Angus,

578
00:32:50,401 --> 00:32:53,741
Ich mache mir Sorgen um ihn.

579
00:32:54,604 --> 00:32:59,984
Der Druck ist einfach, wissen Sie...
es ist...

580
00:32:59,978 --> 00:33:00,478
[seufzt]

581
00:33:00,478 --> 00:33:04,178
Ich dachte an Beruhigungsmittel
würde helfen, aber sie...

582
00:33:08,452 --> 00:33:12,462
Und ich möchte helfen, aber, äh,

583
00:33:12,457 --> 00:33:15,217
Wir haben den Kontakt verloren.

584
00:33:16,360 --> 00:33:18,490
Wir sind einfach...

585
00:33:21,698 --> 00:33:23,528
Die örtliche methodistische Kirche
hat

586
00:33:23,534 --> 00:33:25,774
Ein Missionsfrühstück
am Samstag.

587
00:33:25,770 --> 00:33:26,700
Es macht viel Spaß.

588
00:33:26,704 --> 00:33:31,214
Warum kommt ihr nicht mit?
und ein paar neue Freunde treffen?

589
00:34:07,577 --> 00:34:10,277
[Donner grollt]

590
00:34:11,448 --> 00:34:12,418
[Schuss]

591
00:34:12,417 --> 00:34:13,817
[wiehernd]

592
00:34:21,658 --> 00:34:24,058
[Insekten summen]

593
00:34:25,729 --> 00:34:27,829
[Schritte]

594
00:34:34,438 --> 00:34:36,808
[keuchend]

595
00:34:40,077 --> 00:34:40,707
Verstanden, fettes Schwein.

596
00:34:40,711 --> 00:34:44,811
Du hast meinen Mais gegessen
viel zu lange.

597
00:34:47,651 --> 00:34:49,721
Wo ist mein Pferd?

598
00:34:51,621 --> 00:34:53,121
Jetzt erhältlich.
Warte im Auto auf uns.

599
00:34:53,124 --> 00:34:56,364
Andrew: Und wir sind so spät dran.
Mädchen: Können wir dort essen, Papa?

600
00:34:56,360 --> 00:34:59,700
Jill:
Papa ist jetzt fertig.

601
00:35:01,364 --> 00:35:04,734
Ich trage diese blöde Krawatte nicht.
Ich sehe verdammt lächerlich aus, Mann.

602
00:35:04,735 --> 00:35:08,465
Du siehst gut aus, Liebling.
Komm, lass mich dir helfen.

603
00:35:08,473 --> 00:35:09,843
Weißt du was?
Ich gehe nicht.

604
00:35:09,841 --> 00:35:12,781
Du nimmst die Kinder.
Ich bleibe.

605
00:35:14,711 --> 00:35:18,311
Ich gehe nicht
Ohne dich, Angus.

606
00:35:18,316 --> 00:35:19,676
Bitte.

607
00:35:19,684 --> 00:35:21,154
Du gehst.
Ich bin nicht der Typ für die Kirche.

608
00:35:21,152 --> 00:35:24,322
Du musst es nicht tragen
die blöde Krawatte. Gehen Sie ohne.

609
00:35:24,322 --> 00:35:26,522
Bitte kommen Sie.
Ich bleibe, Jill.

610
00:35:26,524 --> 00:35:28,794
[Baby weint]

611
00:35:28,793 --> 00:35:32,193
Angus, bitte. Wir brauchen das.

612
00:35:50,413 --> 00:35:53,253
Angus:
Jill, hör einfach auf, mich zu belästigen
über die Krawatte.

613
00:35:53,251 --> 00:35:56,221
Du hast Glück, dass ich gekommen bin
zu dem dummen Treffen.

614
00:35:56,220 --> 00:35:58,520
Jill:
Angus.

615
00:36:01,491 --> 00:36:03,391
Bring mich nicht zum Schweigen.

616
00:36:05,495 --> 00:36:06,555
Aufleuchten.

617
00:36:06,564 --> 00:36:07,834
[klatscht]

618
00:36:11,535 --> 00:36:14,595
Soll ich die Babytragetasche mitbringen?
Nein, Liebes.

619
00:36:15,672 --> 00:36:19,382
Angus:
Komm, Junge. Lass uns gehen.

620
00:36:23,446 --> 00:36:26,416
<i>[Leute plappern]</i>

621
00:36:48,405 --> 00:36:49,535
[unhörbarer Dialog]

622
00:36:49,540 --> 00:36:52,240
[Mann pfeift]

623
00:37:02,886 --> 00:37:05,516
[Menge applaudiert]

624
00:37:05,523 --> 00:37:07,763
[unhörbarer Dialog]

625
00:37:08,592 --> 00:37:11,932
Sprecher:
Richtig, vielen Dank an alle.
Guten Morgen.

626
00:37:11,929 --> 00:37:16,399
Schöner Tag heute,
nicht wahr?

627
00:37:16,566 --> 00:37:19,296
Ich möchte anfangen
Psalm 100 lesen.

628
00:37:19,303 --> 00:37:20,873
Warum kommst du nicht?
Morgen in die Kirche?

629
00:37:20,871 --> 00:37:23,511
Die Bauern vor Ort
werden sprechen.

630
00:37:23,507 --> 00:37:27,607
Sprecher:
Jubelt dem Herrn zu,
Ihr alle Länder.

631
00:37:27,612 --> 00:37:28,782
Diene dem Herrn mit Freude.

632
00:37:28,779 --> 00:37:31,879
Kommen Sie vor seine Gegenwart
mit Gesang.

633
00:37:31,882 --> 00:37:34,022
Wisse, der Herr, er ist Gott.

634
00:37:34,018 --> 00:37:38,548
Wisse, dass er es ist, der es hat
hat uns gemacht, und dass wir...

635
00:37:38,556 --> 00:37:40,686
[lautes Ticken]

636
00:37:42,792 --> 00:37:44,932
[Vogelruf]

637
00:38:00,277 --> 00:38:01,507
[flüstert]
Jill, da ist kein Platz.

638
00:38:01,512 --> 00:38:04,752
Komm, lass uns gehen.
Es gibt keinen Platz.

639
00:38:05,448 --> 00:38:08,018
Jill, nicht
die erste Reihe.

640
00:38:37,380 --> 00:38:40,580
Mann:
Da habe ich meine Hand gelegt
vor meinem Mund.

641
00:38:40,584 --> 00:38:42,954
Ich wollte nicht, dass sie riechen
mein Atem, weißt du,

642
00:38:42,953 --> 00:38:45,753
Weil, äh, das war ich
ein bisschen betrunken.

643
00:38:45,756 --> 00:38:48,916
[Menge kichert]

644
00:38:50,060 --> 00:38:53,530
Doch dann fragte der sanfte Kerl:

645
00:38:53,531 --> 00:38:56,571
„Was ist mit--?
Was ist mit dir?"

646
00:38:56,567 --> 00:38:58,767
[♪]

647
00:38:58,769 --> 00:39:02,639
Es traf mich ins Herz.

648
00:39:02,640 --> 00:39:06,340
Mein Leben war ein Chaos.

649
00:39:06,344 --> 00:39:09,044
Ich konnte nirgendwo hingehen.

650
00:39:10,547 --> 00:39:14,047
Ich hatte kein Interesse an Religion.

651
00:39:15,018 --> 00:39:19,688
Mein Herz schrie nach der Realität.

652
00:39:33,670 --> 00:39:36,440
Hey, Angus.
Psst, psst. Komm her.

653
00:39:36,740 --> 00:39:38,970
<i>Hey, Angus.</i>

654
00:39:42,412 --> 00:39:44,812
Hey, Angus. Psst.

655
00:39:52,088 --> 00:39:52,888
Guten Abend,

656
00:39:52,890 --> 00:39:54,990
<i>Meine Damen und Herren, Kinder.</i>

657
00:39:54,992 --> 00:39:57,692
<i>Danke fürs Kommen</i>
<i>zur heutigen Show.</i>

658
00:39:57,695 --> 00:40:00,095
<i>Wenn Sie zuschauen</i>
<i>so eine Show,</i>

659
00:40:00,097 --> 00:40:04,097
Es zeigt es uns einfach
da ist eine leere

660
00:40:04,101 --> 00:40:06,031
In den Herzen aller Menschen.

661
00:40:06,036 --> 00:40:06,796
Eine Leere...

662
00:40:06,804 --> 00:40:10,644
<i>Das nichts</i>
<i>aber der Herr selbst kann füllen.</i>

663
00:40:10,641 --> 00:40:13,441
<i>Denn Gott hat die Welt so sehr geliebt...</i>

664
00:40:13,810 --> 00:40:17,050
Dass er seinen einzigen Sohn gab,

665
00:40:17,047 --> 00:40:19,977
Damit, wer auch immer...

666
00:40:19,984 --> 00:40:22,154
Und das bedeutet <i>wer auch immer.</i>

667
00:40:22,153 --> 00:40:26,023
--Glaubt an ihn

668
00:40:26,023 --> 00:40:27,693
Wird nicht sterben,

669
00:40:27,691 --> 00:40:30,991
<i>Aber sie werden ewiges Leben haben.</i>

670
00:40:30,995 --> 00:40:36,725
Und niemand kann die Realität leugnen
des Zeugnisses Jesu Christi

671
00:40:36,734 --> 00:40:38,204
Im Leben dieser Männer.

672
00:40:38,202 --> 00:40:42,472
Gewöhnliches Bauernvolk
aus diesem Bezirk,

673
00:40:42,473 --> 00:40:46,143
Wenn Sie diese Beziehung wollen
mit Jesus Christus,

674
00:40:46,143 --> 00:40:48,643
Sie können es sofort haben.

675
00:40:48,646 --> 00:40:54,446
Wie diese Jungs können Sie es
Lade Jesus in dein Leben ein,

676
00:40:54,452 --> 00:40:56,852
Und wir laden Sie jetzt ein
nach vorn kommen.

677
00:40:56,854 --> 00:41:02,164
Empfange heute Jesus Christus
und lass ihn dein Leben verändern.

678
00:41:02,159 --> 00:41:04,929
Komm nach vorne.

679
00:41:04,929 --> 00:41:08,099
[♪]

680
00:41:08,098 --> 00:41:10,198
Gib dein Leben Jesus.

681
00:41:10,201 --> 00:41:12,841
Lass dich von ihm verändern.

682
00:41:14,571 --> 00:41:17,211
Geben Sie ihm eine Chance.

683
00:41:18,475 --> 00:41:20,775
Das ist richtig.

684
00:41:20,944 --> 00:41:23,154
Das wirst du nie sein
das Gleiche nochmal.

685
00:41:23,147 --> 00:41:26,817
[♪]

686
00:42:04,020 --> 00:42:06,090
[Kirchenglocken läuten]

687
00:42:17,700 --> 00:42:19,170
Angus:
<i>Mein Vater ist Schotte.</i>

688
00:42:19,169 --> 00:42:20,569
<i>Er ist aus Aberdeenshire gezogen</i>

689
00:42:20,571 --> 00:42:22,701
Nach Sambia und dann
Er begann dort mit der Landwirtschaft.

690
00:42:22,706 --> 00:42:27,076
Und ich bin ein bisschen wie er
stur und verrückt. Heh.

691
00:42:27,077 --> 00:42:28,877
Wie die Schotten
gab es den Engländern,

692
00:42:28,879 --> 00:42:32,919
Sie hoben ihre Kilts und brüllten
Obszönitäten im Kampf. Heh.

693
00:42:32,917 --> 00:42:35,777
Es liegt mir im Blut
und ich fühle es.

694
00:42:35,786 --> 00:42:38,046
Nun denken einige Leute
Ich bin ein wilder Bauer,

695
00:42:38,055 --> 00:42:39,715
Aber ich bin stolz auf meine Wurzeln,

696
00:42:39,723 --> 00:42:42,763
Und ich werde es immer noch tun
geh nach Schottland.

697
00:42:42,760 --> 00:42:46,060
Ja.
Hey, ich bin ein Schottisch-Afrikaner.

698
00:42:46,063 --> 00:42:48,903
Sprechen Sie über eine verrückte Kombination.

699
00:42:48,899 --> 00:42:49,829
Heh-heh-heh. Angus.

700
00:42:49,833 --> 00:42:55,303
Nun, Gott liebt wilde Männer, die
Ich bin begeistert von ihm, Angus.

701
00:42:55,306 --> 00:42:56,766
Er hat diese Wildheit in dich gelegt.

702
00:42:56,774 --> 00:42:59,814
Er hat diese Wildheit in dich gelegt
weil er dich liebt.

703
00:42:59,810 --> 00:43:01,840
Er liebt dich.
Er ist verrückt nach dir.

704
00:43:01,845 --> 00:43:07,715
Es lässt mich an David denken,
nackt vor dem Herrn tanzen.

705
00:43:07,718 --> 00:43:10,648
Eigentlich nicht nackt.
Er war in seinen Unterhosen.

706
00:43:10,654 --> 00:43:11,324
Ich bin...

707
00:43:11,322 --> 00:43:12,592
Und ich möchte dir etwas geben.

708
00:43:12,590 --> 00:43:15,190
Ich habe eine kleine Bibel
hier in der Gegend.

709
00:43:15,192 --> 00:43:17,292
Oder Paulus und die Jünger.

710
00:43:17,294 --> 00:43:19,064
Sie haben Dörfer umgekrempelt.

711
00:43:19,063 --> 00:43:23,233
Die Welt steht Kopf,
heißt es in der Bibel.

712
00:43:24,934 --> 00:43:26,804
Verrückte Männer.

713
00:43:26,804 --> 00:43:28,144
Aber heilig.

714
00:43:28,138 --> 00:43:30,968
Du weißt, ich, ähm...

715
00:43:30,975 --> 00:43:33,935
Ich habe diese Dringlichkeit in mir.

716
00:43:34,177 --> 00:43:36,307
Ich fühle es jetzt in meinem Herzen.

717
00:43:36,313 --> 00:43:38,183
Ich möchte wirklich Gott kennenlernen.

718
00:43:38,182 --> 00:43:44,752
Und ich-ich möchte wissen, warum er--
warum er mich kennt, und, äh...

719
00:43:44,755 --> 00:43:49,685
Ich weiß nicht, was kann ich tun?
Kann ich etwas tun?

720
00:43:49,693 --> 00:43:53,103
Das ist Gottes Geist in dir.

721
00:43:53,097 --> 00:43:54,127
Ich sag dir was.

722
00:43:54,131 --> 00:43:58,201
Du erzählst es den ersten drei Freunden
Sie sehen heute, was Sie getan haben.

723
00:43:58,202 --> 00:44:01,702
Sag es ihnen
Du hast Jesus dein Leben gegeben.

724
00:44:01,705 --> 00:44:04,335
Das ist eine Herausforderung.

725
00:44:04,341 --> 00:44:05,911
[atmet aus]

726
00:44:05,909 --> 00:44:06,639
[lacht]

727
00:44:06,644 --> 00:44:10,214
Sie werden denken, ich sei ein Spinner.

728
00:44:10,214 --> 00:44:11,014
Tun Sie es einfach.

729
00:44:11,015 --> 00:44:13,075
Das ist eine kleine Bibel
jemand hat es mir gegeben

730
00:44:13,083 --> 00:44:16,153
Vor langer, langer Zeit.

731
00:44:16,153 --> 00:44:18,123
Es wird Dir gefallen.

732
00:44:23,660 --> 00:44:27,060
Mann:
Cheerio, ich muss einfach gehen
zur Bank gehen, um etwas Geld abzuheben

733
00:44:27,064 --> 00:44:30,134
Aber ich werde wiederkommen
heute Nachmittag.

734
00:44:40,209 --> 00:44:43,879
Hey, Angus. Angus.

735
00:44:46,015 --> 00:44:46,975
Was geht, <i>boet?</i>

736
00:44:46,984 --> 00:44:50,394
Du siehst aus wie
Der Tod erwärmte sich.

737
00:44:52,288 --> 00:44:53,158
Was ist los?

738
00:44:53,157 --> 00:44:56,117
Du hast es nicht genommen
Hast du diese Glückspillen?

739
00:44:56,126 --> 00:45:00,126
Nein, äh, koos, da ist, ähm,
etwas muss ich dir sagen.

740
00:45:00,130 --> 00:45:02,400
Nun, Sie haben Glück.
Koos hat dienstfrei.

741
00:45:02,399 --> 00:45:06,129
Ich werde die Getränke kaufen,
Du redest, okay?

742
00:45:14,911 --> 00:45:18,211
Hey, Buchy,
Schau nicht so verdammt ernst, Mann.

743
00:45:18,215 --> 00:45:22,145
Du siehst aus wie die Springböcke
habe gerade gegen die All Blacks verloren

744
00:45:22,152 --> 00:45:25,222
Oder noch schlimmer,
gegen die Engländer.

745
00:45:29,926 --> 00:45:33,256
Okay, <i>Boet</i>, schieß.

746
00:45:34,163 --> 00:45:35,763
Ich habe gestern eine Entscheidung getroffen,

747
00:45:35,766 --> 00:45:39,866
Äh, um mein ganzes Leben zu geben,
meine Familie und meine Farm an Jesus.

748
00:45:39,870 --> 00:45:41,140
[würgt]

749
00:45:42,038 --> 00:45:44,238
<i>Bliksem,</i> buchy.

750
00:45:44,241 --> 00:45:49,111
Da hättest du mich fast erwischt
für ein oder zwei Sekunden.

751
00:45:49,479 --> 00:45:51,309
Du solltest keine Witze machen
über diese Dinge.

752
00:45:51,315 --> 00:45:53,915
Nein, koos, wirklich,
Ich meine es ernst.

753
00:45:53,917 --> 00:45:56,117
Es ist wie bei Gott
packte mich am Hals

754
00:45:56,120 --> 00:45:58,320
Und schüttelte mich, bis ich zuhörte.

755
00:45:59,255 --> 00:46:03,455
Du wirst nicht ganz komisch werden
Du bist jetzt bei mir, oder?

756
00:46:05,194 --> 00:46:05,964
[spricht Niederländisch]

757
00:46:05,963 --> 00:46:08,363
Ein anderer beißt ins Gras.

758
00:46:08,365 --> 00:46:11,025
[lacht]

759
00:46:11,034 --> 00:46:13,504
[♪]

760
00:46:18,141 --> 00:46:20,781
[spricht Zulu]

761
00:46:31,420 --> 00:46:34,320
[spricht Zulu]

762
00:46:34,324 --> 00:46:36,864
[spricht Zulu]

763
00:46:39,495 --> 00:46:42,295
[spricht Zulu]

764
00:46:42,299 --> 00:46:44,969
[beide lachen]

765
00:46:46,335 --> 00:46:50,205
Simeon [auf Zulu]:

766
00:46:57,446 --> 00:46:59,576
[Männer schreien]

767
00:47:09,192 --> 00:47:12,432
[spricht Zulu]

768
00:47:12,429 --> 00:47:14,229
[spricht Zulu]

769
00:47:14,231 --> 00:47:15,301
[spricht Zulu]

770
00:47:15,299 --> 00:47:19,199
[spricht Zulu]

771
00:47:19,203 --> 00:47:22,103
[spricht Zulu]

772
00:47:22,105 --> 00:47:24,535
[spricht Zulu]

773
00:47:30,112 --> 00:47:32,512
[beide lachen]

774
00:47:34,383 --> 00:47:36,353
[spricht Zulu]

775
00:47:36,353 --> 00:47:38,623
[Feuer prasselt, knistert]

776
00:47:38,622 --> 00:47:42,522
[♪]

777
00:47:42,526 --> 00:47:44,856
Nein. Hey.

778
00:47:44,862 --> 00:47:47,302
[spricht Zulu]

779
00:47:51,200 --> 00:47:53,600
[Alle schreien]

780
00:48:11,454 --> 00:48:12,554
Jill. Jill.

781
00:48:12,556 --> 00:48:15,486
Rufen Sie die Bauern an.
Wir brauchen Hilfe.

782
00:48:15,492 --> 00:48:18,892
Wir haben ein außer Kontrolle geratenes Feuer.

783
00:48:26,269 --> 00:48:28,939
[♪]

784
00:48:40,683 --> 00:48:43,293
[Leute schreien]

785
00:48:44,287 --> 00:48:46,317
[♪]

786
00:48:46,323 --> 00:48:48,463
[Alle schreien]

787
00:48:59,335 --> 00:49:01,195
[grunzt]

788
00:49:02,505 --> 00:49:04,605
[schreiend]

789
00:49:08,210 --> 00:49:11,350
Angus, geht es dir gut? Angus?

790
00:49:11,348 --> 00:49:12,548
Ich bin verbrannt. Argh.

791
00:49:12,549 --> 00:49:15,379
Hören Sie zu. Ich habe
zurück in die Stadt gehen, Mann.

792
00:49:15,385 --> 00:49:16,315
Lass mich den Arzt holen.

793
00:49:16,320 --> 00:49:19,090
Nein, wir müssen
Lösche zuerst das Feuer.

794
00:49:19,089 --> 00:49:20,259
Okay. Wo kann ich helfen?

795
00:49:20,257 --> 00:49:22,487
Beginnen Sie hier.
Die Löwenstreichholzplantage.

796
00:49:22,492 --> 00:49:25,532
Sie werden mich verklagen.
Hol es, hol es raus.

797
00:49:25,529 --> 00:49:27,499
[Geschrei]

798
00:49:28,965 --> 00:49:30,595
Simeon!

799
00:49:30,600 --> 00:49:32,300
Simeon.

800
00:49:32,302 --> 00:49:34,742
[spricht Zulu]

801
00:49:40,076 --> 00:49:41,636
[hustet]

802
00:49:50,119 --> 00:49:52,649
[undeutliches Geplapper]

803
00:49:58,527 --> 00:50:00,397
Du kannst dort bleiben.

804
00:50:00,397 --> 00:50:02,257
[grunzt]

805
00:50:06,535 --> 00:50:08,065
Angus:
Was auch immer Sie sich wünschen,

806
00:50:08,071 --> 00:50:10,741
Wenn Sie beten, glauben Sie
dass du sie empfangen sollst,

807
00:50:10,741 --> 00:50:11,611
Und du sollst sie haben.

808
00:50:11,608 --> 00:50:15,478
Was auch immer Sie sich wünschen,
wenn du betest,

809
00:50:15,479 --> 00:50:17,409
Glauben Sie das
Du wirst sie empfangen,

810
00:50:17,414 --> 00:50:19,714
Und du sollst sie haben.

811
00:50:19,716 --> 00:50:21,676
Simeon.

812
00:50:21,685 --> 00:50:26,145
[spricht Zulu]

813
00:50:26,156 --> 00:50:31,326
[spricht Zulu]

814
00:50:33,195 --> 00:50:35,295
[spricht Zulu]

815
00:50:35,298 --> 00:50:40,438
[spricht Zulu]

816
00:50:40,437 --> 00:50:43,607
[♪]

817
00:50:48,244 --> 00:50:50,814
Jesus. Gott, bitte.

818
00:50:53,516 --> 00:50:55,246
[grunzt]

819
00:50:56,485 --> 00:50:57,745
[grunzt]

820
00:51:01,457 --> 00:51:04,127
[♪]

821
00:51:15,771 --> 00:51:17,671
[murmelt]

822
00:51:23,279 --> 00:51:25,249
[Donner grollt]

823
00:51:27,249 --> 00:51:29,449
[Donner kracht]

824
00:51:31,454 --> 00:51:32,724
Simeon.

825
00:51:33,456 --> 00:51:35,416
Angus [auf Zulu]:

826
00:51:45,701 --> 00:51:48,171
[alle jubeln]

827
00:51:59,281 --> 00:52:01,351
[spricht Zulu]

828
00:52:03,452 --> 00:52:05,752
[lacht, jubelt]

829
00:52:05,755 --> 00:52:09,785
[spricht Zulu]

830
00:52:10,826 --> 00:52:12,656
[lacht]

831
00:52:13,195 --> 00:52:15,625
[♪]

832
00:52:24,173 --> 00:52:26,673
[Vögel kreischen]

833
00:52:57,773 --> 00:53:00,783
Wie mache ich das, Herr?

834
00:53:02,411 --> 00:53:05,351
Wie spreche ich mit Menschen?

835
00:53:08,384 --> 00:53:09,254
[seufzt]

836
00:53:09,252 --> 00:53:09,852
[♪]

837
00:53:09,853 --> 00:53:12,253
Sag ihnen, was in meinem Herzen ist?

838
00:53:12,255 --> 00:53:14,815
Was hast du getan?

839
00:53:16,325 --> 00:53:20,395
Du zwingst mich, mich hinzulegen
auf grünen Wiesen.

840
00:53:20,896 --> 00:53:23,696
Du bist immer noch meine Seele.

841
00:53:34,643 --> 00:53:37,313
Pfarrer:
Angus?

842
00:53:39,582 --> 00:53:41,722
Angus.

843
00:53:43,519 --> 00:53:44,589
Rev.

844
00:53:44,588 --> 00:53:45,988
Hallo.
Hey.

845
00:53:46,989 --> 00:53:49,259
Wie geht es dir?
Großartig.

846
00:53:49,259 --> 00:53:51,389
Und du?
Schön, dich zu sehen. Gut.

847
00:53:51,394 --> 00:53:53,464
Nun, willkommen in meiner Kirche.

848
00:53:53,463 --> 00:53:57,403
Beeindruckend.
Es ist meine grüne Kathedrale.

849
00:53:57,400 --> 00:53:59,900
Gott hat zu mir gesprochen
da drin.

850
00:53:59,903 --> 00:54:02,903
Er sagte:
„Vertrau mir einfach.“

851
00:54:02,906 --> 00:54:04,436
Und ich habe einige Wunder gesehen.

852
00:54:04,441 --> 00:54:05,871
Ich weiß. Ich habe es gehört.
Heh-heh.

853
00:54:05,875 --> 00:54:08,705
Das Feuer bricht aus.
Ja.

854
00:54:08,712 --> 00:54:09,482
Das ist großartig.

855
00:54:09,479 --> 00:54:12,679
Ich muss es den Leuten sagen,
Hochwürden.

856
00:54:12,682 --> 00:54:14,982
Etwas hat sich in meinem Herzen verändert.

857
00:54:14,985 --> 00:54:16,315
Ich habe mich verändert.

858
00:54:16,319 --> 00:54:16,819
[lacht]

859
00:54:16,820 --> 00:54:20,790
Sicherlich muss es so sein
Leute da draußen, genau wie ich.

860
00:54:20,790 --> 00:54:23,390
Wie ich früher war.
Hmm.

861
00:54:23,393 --> 00:54:23,933
Verzweifelt.

862
00:54:23,927 --> 00:54:27,427
Sie arbeiten hart daran
jeden Tag.

863
00:54:27,430 --> 00:54:29,260
Wofür?
Ja.

864
00:54:29,266 --> 00:54:30,366
Sie haben Recht.

865
00:54:30,367 --> 00:54:33,967
Und noch etwas,
Als ich drin war, war--

866
00:54:34,470 --> 00:54:38,310
Es hat mich einfach beeindruckt
Dieser Gott benutzte gewöhnliche Menschen.

867
00:54:38,308 --> 00:54:39,608
Alltagsmenschen.

868
00:54:39,609 --> 00:54:42,709
Ich meine, Ärzte,
Bauern wie ich.

869
00:54:42,712 --> 00:54:44,312
Mm-hm.

870
00:54:44,314 --> 00:54:45,284
Unglaublich.

871
00:54:45,282 --> 00:54:49,582
Diejenigen, die es wagten, Jesus zu folgen
und glaube, dass er Gott war.

872
00:54:49,586 --> 00:54:50,886
Ja.

873
00:54:50,887 --> 00:54:54,987
Glaubte, dass er es könnte
die Kranken heilen und...

874
00:54:54,991 --> 00:54:57,361
[seufzt]

875
00:54:57,360 --> 00:54:58,990
...Repariere gebrochene Herzen

876
00:54:58,995 --> 00:55:02,725
Und brachte Familien in Unordnung
wieder zusammen.

877
00:55:02,732 --> 00:55:04,032
Ja.

878
00:55:04,034 --> 00:55:05,774
Das ist echter Glaube.

879
00:55:05,769 --> 00:55:07,799
Und das ist es, was ich will.

880
00:55:07,804 --> 00:55:10,514
Das ist echter Glaube.

881
00:55:17,980 --> 00:55:20,620
Was machst du?

882
00:55:22,017 --> 00:55:25,317
[♪]

883
00:55:26,455 --> 00:55:28,055
Was machst du?

884
00:55:28,058 --> 00:55:30,488
Siebzehnter November.

885
00:55:30,493 --> 00:55:34,703
Ich glaube an diesen Tag
ist sehr bedeutsam.

886
00:55:39,368 --> 00:55:42,068
Ich glaube, Gott hat dich gerufen.

887
00:55:44,506 --> 00:55:46,966
Merken Sie sich dieses Datum.

888
00:55:46,976 --> 00:55:50,406
Siebzehnter November.

889
00:55:52,848 --> 00:55:55,518
[♪]

890
00:56:31,120 --> 00:56:33,860
[undeutliches Geplapper]

891
00:56:37,926 --> 00:56:41,696
Bongani, sei vorsichtig,
er ist kleiner als du.

892
00:56:43,699 --> 00:56:45,929
Wir bringen die Musiker mit
und die Sänger

893
00:56:45,935 --> 00:56:47,565
Und alles andere
nach Bedarf.

894
00:56:47,570 --> 00:56:50,440
Alles was ich brauche ist für
die örtlichen Pfarrer und Pfarrer

895
00:56:50,440 --> 00:56:52,040
Um ihren Leuten zu sagen, dass sie kommen sollen.

896
00:56:52,041 --> 00:56:53,071
Ich möchte ihnen meine Geschichte erzählen.

897
00:56:53,076 --> 00:56:55,576
Ich habe das Rathaus gebucht
für eine Woche.

898
00:56:55,578 --> 00:56:56,408
Eine Woche? Wirklich?

899
00:56:56,413 --> 00:57:00,153
Nun, komm, wenn du willst,
aber was mich betrifft,

900
00:57:00,150 --> 00:57:02,580
Die Stadt war
überevangelisiert.

901
00:57:02,585 --> 00:57:06,515
Sie haben alles schon einmal gehört.

902
00:57:06,922 --> 00:57:09,692
Überevangelisiert?
Aber wenn es eine Person gibt--

903
00:57:09,692 --> 00:57:10,662
Die Leute von Ladysmith

904
00:57:10,660 --> 00:57:13,860
Sind genau wie die Felsen
und die Dornenbäume.

905
00:57:13,863 --> 00:57:15,063
Hart und trocken.

906
00:57:15,064 --> 00:57:18,504
Du wirst nirgendwo hinkommen
mit ihnen.

907
00:57:18,501 --> 00:57:20,641
[Glocke läutet]

908
00:57:21,503 --> 00:57:25,173
Herr, tust du das wirklich?
Soll ich das tun?

909
00:57:27,209 --> 00:57:29,439
Mann:
<i>Mit absoluter Freude.</i>

910
00:57:29,446 --> 00:57:32,746
<i>Nein, überhaupt nicht. Sie wissen wo</i>
<i>um mich zu erreichen.</i>

911
00:57:32,749 --> 00:57:34,079
A-jederzeit.

912
00:57:34,083 --> 00:57:36,953
Okay. Okay, tschüss jetzt.

913
00:57:36,953 --> 00:57:38,123
Tut mir leid, Herr. Buchan.

914
00:57:38,121 --> 00:57:42,161
Sie brauchen also nur etwas Hilfe
von der-- der örtlichen Kirche?

915
00:57:42,158 --> 00:57:43,558
Angus:
Ja.

916
00:57:43,560 --> 00:57:47,230
Nun, lass es mich dir sagen
Eine kleine Geschichte, Herr. Buchan.

917
00:57:47,230 --> 00:57:51,170
Vor drei Monaten, zwei davon
Südafrikas große Evangelisten

918
00:57:51,167 --> 00:57:55,567
Kam hierher, um einen erstklassigen,
Schnickschnack-Kampagne.

919
00:57:55,572 --> 00:57:59,242
39 Menschen kamen an,
Herr. Buchan.

920
00:57:59,608 --> 00:58:01,238
Achtzehn davon
waren aus meiner Kirche.

921
00:58:01,244 --> 00:58:04,114
Es war eine vergebliche Übung,
Predigt vor dem Chor.

922
00:58:04,113 --> 00:58:06,883
Sagen Sie es mir, Herr. Buchan,
Wer sind deine großen Evangelisten?

923
00:58:06,883 --> 00:58:09,153
Dass Sie gebucht haben?

924
00:58:09,152 --> 00:58:11,952
Ich bin. Äh, in der Tat,
Ich bin der einzige Redner.

925
00:58:11,955 --> 00:58:14,115
[spottet]
ja.

926
00:58:14,123 --> 00:58:15,723
Nun, Bruder...

927
00:58:17,759 --> 00:58:21,199
Vielleicht der Herr
hat dich hierher gebracht.

928
00:58:21,930 --> 00:58:25,130
Um dich ein wenig zu beugen.

929
00:58:27,870 --> 00:58:29,570
[Donner grollt]

930
00:58:33,775 --> 00:58:34,735
Von außen sehen sie gut aus,

931
00:58:34,744 --> 00:58:36,884
Aber drinnen sind sie eine Menge
Knochen toter Männer.

932
00:58:36,880 --> 00:58:40,010
Ich konnte meinen Ohren nicht trauen.
Andrew, iss fertig.

933
00:58:40,016 --> 00:58:41,776
Es gibt viele Kirchen
in Ladysmith.

934
00:58:41,784 --> 00:58:43,254
Man könnte meinen
sie hätten--

935
00:58:43,253 --> 00:58:45,923
Sie klingen einfach
so kalt und religiös.

936
00:58:45,922 --> 00:58:46,592
[grunzt]

937
00:58:46,589 --> 00:58:50,059
Oh, ich habe vergessen, es dir zu sagen.
John hat vorhin angerufen.

938
00:58:50,059 --> 00:58:52,229
John-o?
Wie geht es meinem Schwager?

939
00:58:52,228 --> 00:58:54,858
Oh, er sagt, dass es ihm gut geht.

940
00:58:54,864 --> 00:58:57,034
[Donner kracht]

941
00:58:57,033 --> 00:58:58,033
Das war knapp, oder?

942
00:58:58,034 --> 00:59:00,774
Kannst du mal nachsehen?
Wie geht es Fergus?

943
00:59:00,770 --> 00:59:02,040
Oh, wissen Sie, er klingt gut.

944
00:59:02,038 --> 00:59:04,308
Er sagte, er würde, ähm,
Hilfe bei den Plakaten

945
00:59:04,307 --> 00:59:07,037
Und er wird dich verewigen
auf Videoband.

946
00:59:07,043 --> 00:59:08,643
Das sind zumindest gute Nachrichten.

947
00:59:08,645 --> 00:59:09,205
[Telefon klingelt]

948
00:59:09,212 --> 00:59:11,752
Komm, Schatz, ich habe dich gefragt
auf Fergus schauen.

949
00:59:11,748 --> 00:59:12,648
Komm, Schlafenszeit.

950
00:59:12,649 --> 00:59:14,279
Angus:
Angus Buchan.

951
00:59:14,284 --> 00:59:15,284
Oh, Brian.

952
00:59:15,285 --> 00:59:18,745
Vielen Dank für Ihren Rückruf.
Okay.

953
00:59:18,755 --> 00:59:19,315
[lacht]

954
00:59:19,322 --> 00:59:22,092
Das klingt fantastisch, großartig.

955
00:59:22,091 --> 00:59:24,261
Okay. Auf Wiedersehen.

956
00:59:24,260 --> 00:59:26,830
Jill, tolle Neuigkeiten.

957
00:59:26,829 --> 00:59:27,859
Das war ein Pastor Brian Jubber.

958
00:59:27,864 --> 00:59:30,064
Ich habe unten eine Notiz hinterlassen
heute Nachmittag seine Bürotür.

959
00:59:30,066 --> 00:59:33,026
Er sagt, sie hätten gefragt
damit der Herr jemanden schickt.

960
00:59:33,036 --> 00:59:35,836
Sie wollen uns helfen
und sie sind so begeistert.

961
00:59:35,838 --> 00:59:38,168
Das ist großartig.
Ja.

962
00:59:38,174 --> 00:59:40,074
[Frau schreit]

963
00:59:44,947 --> 00:59:46,607
[Donner kracht]

964
00:59:46,616 --> 00:59:47,576
[schreit]

965
00:59:47,584 --> 00:59:49,754
Angus [auf Zulu]:

966
00:59:49,752 --> 00:59:52,192
[spricht Zulu]

967
00:59:53,922 --> 00:59:56,592
[spricht Zulu]

968
00:59:56,593 --> 00:59:58,063
[♪]

969
00:59:58,061 --> 01:00:01,231
[undeutliches Geplapper]

970
01:00:01,230 --> 01:00:03,230
Angus [auf Zulu]:

971
01:00:03,232 --> 01:00:10,202
Frau [in Zulu]:

972
01:00:10,939 --> 01:00:13,639
[spricht undeutlich]

973
01:00:13,643 --> 01:00:16,013
Frau 1 [in Zulu]:

974
01:00:16,012 --> 01:00:17,882
Frau 2 [in Zulu]:

975
01:00:17,880 --> 01:00:19,250
[Donner kracht]

976
01:00:19,248 --> 01:00:22,178
Frau 3 [in Zulu]:

977
01:00:26,088 --> 01:00:30,118
Oh Gott. Herr Jesus.

978
01:00:30,126 --> 01:00:31,886
Herr Jesus, hilf mir.

979
01:00:31,894 --> 01:00:32,834
[Frauen plappern undeutlich]

980
01:00:32,829 --> 01:00:35,659
Gott, ich weiß nicht, was ich tun soll.

981
01:00:35,665 --> 01:00:36,255
Oh Gott.

982
01:00:36,265 --> 01:00:40,865
[♪]

983
01:00:48,910 --> 01:00:52,050
Bringe Heilung in ihren Körper, Herr.

984
01:00:53,782 --> 01:00:56,222
Im Namen Jesu, steh auf.

985
01:00:56,219 --> 01:00:58,349
[Donner kracht]

986
01:00:58,354 --> 01:00:59,324
[keucht]

987
01:00:59,322 --> 01:01:00,822
[Frau schreit]

988
01:01:00,823 --> 01:01:02,023
[keucht]

989
01:01:02,025 --> 01:01:04,685
[♪]

990
01:01:07,796 --> 01:01:10,696
[spricht Zulu]

991
01:01:31,787 --> 01:01:33,047
[Donner kracht]

992
01:01:33,056 --> 01:01:35,316
[undeutliches Geplapper]

993
01:01:35,324 --> 01:01:37,834
[Donner grollt]

994
01:01:39,261 --> 01:01:42,901
[spricht Zulu]

995
01:01:44,332 --> 01:01:47,232
Steh auf, steh auf, Mama.

996
01:01:47,236 --> 01:01:51,306
[spricht Zulu]

997
01:01:52,340 --> 01:01:55,240
[spricht Zulu]

998
01:01:59,281 --> 01:02:01,151
Verstehst du?

999
01:02:02,718 --> 01:02:05,318
Angus [auf Zulu]:

1000
01:02:09,791 --> 01:02:12,731
[♪]

1001
01:02:16,431 --> 01:02:20,301
[undeutliches Geplapper]

1002
01:02:20,303 --> 01:02:24,043
[spricht Zulu]

1003
01:02:25,140 --> 01:02:28,440
[spricht Zulu]

1004
01:02:28,444 --> 01:02:31,484
Genau wie
als wir das Feuer hatten.

1005
01:02:31,481 --> 01:02:34,051
[spricht Zulu]

1006
01:02:37,419 --> 01:02:40,189
Das wird nicht nötig sein,
simeon.

1007
01:02:40,189 --> 01:02:41,959
[spricht Zulu]

1008
01:02:41,958 --> 01:02:43,488
[spricht Zulu]

1009
01:02:43,493 --> 01:02:45,393
[spricht Zulu]

1010
01:02:46,361 --> 01:02:48,761
[Frauen plappern]

1011
01:03:14,256 --> 01:03:19,526
Oh Herr, bitte lass mich sprechen
zu ihnen einfach.

1012
01:03:19,529 --> 01:03:23,559
Lass die Worte
Du steckst in mein Herz und kommst heraus.

1013
01:03:24,800 --> 01:03:28,100
Bitte, Herr, sprich durch mich.

1014
01:03:28,104 --> 01:03:30,914
[entferntes Singen]

1015
01:03:43,185 --> 01:03:46,245
[singen]

1016
01:03:51,193 --> 01:03:53,393
♪ Jesus, du bist alles was ich brauche ♪

1017
01:03:53,396 --> 01:03:59,426
♪ Jesus, du bist alles was ich brauche ♪

1018
01:03:59,435 --> 01:04:02,135
[entferntes Singen]

1019
01:04:06,508 --> 01:04:09,978
Oh Herr, bring mich nicht in Verlegenheit.

1020
01:04:11,513 --> 01:04:14,323
Bring mich nicht in Verlegenheit.

1021
01:04:14,317 --> 01:04:17,917
♪ Jesus, du bist alles was ich brauche ♪

1022
01:04:17,920 --> 01:04:21,190
[Musik spielen, singen]

1023
01:04:21,190 --> 01:04:23,890
[Menschenmenge plappert]

1024
01:04:26,361 --> 01:04:27,931
Danke, Herr.

1025
01:04:27,930 --> 01:04:30,630
[leise]
Danke, Herr.

1026
01:04:31,533 --> 01:04:34,343
Angus:
Ganz gleich, was Sie erwartet,

1027
01:04:34,337 --> 01:04:37,167
Gott kann deine Situation ändern
so herum.

1028
01:04:37,173 --> 01:04:38,213
[Angus schnippt mit dem Finger]

1029
01:04:38,207 --> 01:04:39,407
Ich habe gesprochen
an einen Freund von mir

1030
01:04:39,408 --> 01:04:42,878
Wer hatte eine Ehe?
und finanzielle Probleme.

1031
01:04:42,879 --> 01:04:45,609
Ich sagte ihm: „Vertraue Gott.“

1032
01:04:45,615 --> 01:04:50,375
Vertraue einfach Gott.
Er hat alles unter Kontrolle.

1033
01:04:50,552 --> 01:04:53,652
Und dann plötzlich
aus dem Nichts,

1034
01:04:53,656 --> 01:04:54,986
Es kam dieser heftige Hagelsturm

1035
01:04:54,991 --> 01:04:59,061
Und meine gesamte Ernte zerstört
von Mais.

1036
01:04:59,061 --> 01:05:01,531
Habe es dem Erdboden gleichgemacht.

1037
01:05:02,130 --> 01:05:04,030
Die ganze Ernte war weg.

1038
01:05:04,033 --> 01:05:09,003
Mein Lebensunterhalt,
in ein paar Sekunden weg.

1039
01:05:11,239 --> 01:05:13,309
Was machst du?

1040
01:05:13,309 --> 01:05:14,609
[Kamera summt]

1041
01:05:14,610 --> 01:05:17,010
Angus:
Aber wissen Sie was? Ich--

1042
01:05:17,013 --> 01:05:20,353
Ich beschloss, meine Hoffnung auf Gott zu setzen.

1043
01:05:21,383 --> 01:05:25,093
Ich beschloss, ihm zu vertrauen.
Ich-ich wollte nicht.

1044
01:05:25,387 --> 01:05:28,917
Um ehrlich zu sein,
Ich wollte es wirklich nicht.

1045
01:05:28,925 --> 01:05:33,025
Aber ich habe mich entschieden
Gott vollkommen vertrauen.

1046
01:05:33,029 --> 01:05:35,159
Und wissen Sie was?

1047
01:05:35,164 --> 01:05:37,974
Drei Tage später...

1048
01:05:39,200 --> 01:05:40,300
Nur drei Tage...

1049
01:05:40,303 --> 01:05:45,413
Und die gesamte Ernte wurde gerade gepflückt
erhebt sich vom Boden.

1050
01:05:45,408 --> 01:05:47,678
Ich war erstaunt.

1051
01:05:48,043 --> 01:05:50,383
Schauen Sie, es hatte eine bleibende Wirkung
Biege dich hinein, aber...

1052
01:05:50,379 --> 01:05:51,349
[alle lachen]

1053
01:05:51,347 --> 01:05:52,247
...Gelobt sei Gott.

1054
01:05:52,248 --> 01:05:53,278
Am Ende des Jahres

1055
01:05:53,282 --> 01:05:57,282
Wir hatten eine Rekordernte
von Samenmehlen.

1056
01:05:59,187 --> 01:06:01,517
Ich möchte dich herausfordern.

1057
01:06:01,524 --> 01:06:05,294
Wenn Gott eine Ernte einfahren kann
aus gebrochenem Mais,

1058
01:06:05,294 --> 01:06:07,164
Wie viel mehr kann er nicht aufheben

1059
01:06:07,163 --> 01:06:09,703
Dein kostbares gebrochenes Herz?

1060
01:06:10,298 --> 01:06:12,998
Dein kaputtes Leben?

1061
01:06:14,469 --> 01:06:17,599
Wenn Gottes Schöpfung zerbrochen ist,

1062
01:06:17,606 --> 01:06:21,076
Er ist mehr als in der Lage, das Problem zu beheben.

1063
01:06:21,376 --> 01:06:26,706
Also komm schon, was ist mit dir?

1064
01:06:26,716 --> 01:06:30,746
Lass Gott abholen
Dein kaputtes Leben heute.

1065
01:06:36,725 --> 01:06:39,455
[Grillen zirpen]

1066
01:06:55,643 --> 01:06:57,283
Hey, John.

1067
01:06:57,279 --> 01:06:59,079
Angus.

1068
01:07:00,315 --> 01:07:01,275
[seufzt]

1069
01:07:01,283 --> 01:07:03,553
Wie wäre es mit dir?

1070
01:07:06,488 --> 01:07:08,488
Ja.

1071
01:07:09,324 --> 01:07:11,134
Ja.

1072
01:07:13,128 --> 01:07:15,228
[♪]

1073
01:07:15,231 --> 01:07:16,661
Lieber Herr,

1074
01:07:16,665 --> 01:07:18,565
Danke für Johns Leben

1075
01:07:18,567 --> 01:07:22,097
Und für das, was er gemeint hat
zu unserer Familie.

1076
01:07:22,104 --> 01:07:24,274
Danke für sein Herz.

1077
01:07:24,273 --> 01:07:25,173
Ich bete, dass du ihn machst

1078
01:07:25,174 --> 01:07:28,684
Zu ändern
was nicht sein soll.

1079
01:07:28,677 --> 01:07:31,407
Ich bete, dass du ihn beschützt

1080
01:07:31,414 --> 01:07:33,814
Und dass du ihn hochhebst.

1081
01:07:33,816 --> 01:07:36,476
[♪]

1082
01:07:41,556 --> 01:07:43,416
[Vögel zwitschern]

1083
01:07:44,793 --> 01:07:47,063
Mann [im Radio]:
<i>Im südlichen Teil</i>
<i>des Landes</i>

1084
01:07:47,063 --> 01:07:49,703
<i>Landwirte sagen, es sei das Schlimmste</i>
<i>Dürre in einem Jahrzehnt.</i>

1085
01:07:49,698 --> 01:07:52,428
<i>Landwirtschaftliche Gewerkschaften</i>
<i>haben die Regierung gefragt</i>

1086
01:07:52,435 --> 01:07:54,395
<i>Zu deklarieren</i>
<i>Die Kwazulu-Natal Midlands</i>

1087
01:07:54,403 --> 01:07:57,773
<i>Und andere Regionen</i>
<i>ein Katastrophengebiet.</i>

1088
01:07:57,773 --> 01:08:00,473
<i>Viele Landwirte stehen vor dem Ruin.</i>

1089
01:08:00,476 --> 01:08:01,806
[Musik läuft im Radio]

1090
01:08:01,811 --> 01:08:05,411
Jill:
Möchtest du noch etwas Saft?

1091
01:08:05,414 --> 01:08:07,754
Ja, danke.

1092
01:08:09,217 --> 01:08:10,177
Mädchen:
Ich auch. Ich auch.

1093
01:08:10,186 --> 01:08:12,846
Ich werde welche haben, Mama.
Kann ich bitte welche haben?

1094
01:08:12,855 --> 01:08:14,385
Mann [im Radio]:
<i>An der Wetterfront</i>

1095
01:08:14,390 --> 01:08:16,620
<i>Das Wetteramt</i>
<i>sagte in einer Erklärung</i>

1096
01:08:16,625 --> 01:08:17,685
<i>Das sind die Auswirkungen von El Niño</i>

1097
01:08:17,693 --> 01:08:20,333
<i>Wird wahrscheinlich weitergehen</i>
<i>auf unbestimmte Zeit.</i>

1098
01:08:20,329 --> 01:08:23,159
<i>Die Richtung der Region</i>
<i>für die schlimmste Dürre</i>

1099
01:08:23,165 --> 01:08:24,095
<i>In lebendiger Erinnerung.</i>

1100
01:08:24,100 --> 01:08:27,470
<i>Landwirte verlieren Betriebe</i>
<i>in einem beispiellosen Tempo</i>

1101
01:08:27,470 --> 01:08:29,270
<i>Und das könnte dazu führen</i>
<i>ein schwerer Schlag</i>

1102
01:08:29,271 --> 01:08:30,701
<i>Zum Bruttoinlandsprodukt.</i>

1103
01:08:30,706 --> 01:08:32,266
<i>Und das ist das Ende</i>
<i>der Nachrichten.</i>

1104
01:08:32,274 --> 01:08:36,384
Angus:
Die Leute verdienen viel zu viel
von dieser El-Niño-Sache.

1105
01:08:36,378 --> 01:08:37,538
Angus,
Ich habe vergessen, es dir zu sagen,

1106
01:08:37,546 --> 01:08:40,746
Ähm, es gab zwei Anrufe
für dich heute Morgen.

1107
01:08:40,749 --> 01:08:41,749
Einer von einem Pastor in Schottland.

1108
01:08:41,750 --> 01:08:44,350
Er sagt, er freue sich
Ich freue mich, Sie morgen zu treffen.

1109
01:08:44,353 --> 01:08:48,363
Und ein Anruf, der Sie fragt
kommen und predigen.

1110
01:08:49,891 --> 01:08:51,261
Vielleicht--
[kichert]

1111
01:08:51,260 --> 01:08:52,590
Vielleicht könnten wir jemanden finden...

1112
01:08:52,595 --> 01:08:53,255
[lacht]

1113
01:08:53,262 --> 01:08:55,432
Vielleicht sollten wir jemanden holen
die Farm zu bewirtschaften und--

1114
01:08:55,431 --> 01:08:58,871
Ich dachte, wir sollten es vielleicht tun
Ich denke sogar darüber nach, es zu verkaufen.

1115
01:08:58,868 --> 01:08:59,598
Los geht's.

1116
01:08:59,602 --> 01:09:01,572
Komm schon, Fergus,
Trink deine Milch aus.

1117
01:09:01,570 --> 01:09:02,540
Ich werde für dich Landwirtschaft betreiben, Papa.

1118
01:09:02,538 --> 01:09:05,768
Angus:
Rechtzeitig, mein Sohn, rechtzeitig.

1119
01:09:05,774 --> 01:09:07,344
Ich werde auch für dich Landwirtschaft betreiben, Papa.

1120
01:09:07,343 --> 01:09:09,443
Ich auch, ich auch.
Angus: Whoa. Wow.

1121
01:09:09,445 --> 01:09:11,675
Jilly, vielleicht sollten wir das tun
Holen Sie sich eine größere Farm.

1122
01:09:11,680 --> 01:09:14,250
Das ist richtig,
Wir können alle für Papa Landwirtschaft betreiben

1123
01:09:14,250 --> 01:09:15,580
Während er predigt
im ganzen Land.

1124
01:09:15,584 --> 01:09:18,794
Und in ganz Afrika.
Und Sambia und Tansania.

1125
01:09:18,787 --> 01:09:21,887
Den ganzen Weg nach Kairo.

1126
01:09:25,894 --> 01:09:27,564
[grunzt]

1127
01:09:28,163 --> 01:09:31,873
[spricht Zulu]

1128
01:09:46,748 --> 01:09:50,218
Simeon, du bist meine Induna.

1129
01:09:50,585 --> 01:09:53,445
[spricht Zulu]

1130
01:09:53,455 --> 01:09:54,615
Und, ach...

1131
01:09:54,623 --> 01:09:59,733
[spricht Zulu]

1132
01:10:00,962 --> 01:10:03,602
[spricht Zulu]

1133
01:10:07,902 --> 01:10:09,272
[lacht]

1134
01:10:09,271 --> 01:10:11,841
[spricht Zulu]

1135
01:10:21,282 --> 01:10:24,282
[Zweige knirschen]

1136
01:10:33,428 --> 01:10:35,558
[Holz knarrt]

1137
01:10:42,637 --> 01:10:46,337
[Zweige knirschen]

1138
01:10:56,851 --> 01:11:00,391
[Boden knarrt]

1139
01:11:05,393 --> 01:11:06,493
[spricht Zulu]

1140
01:11:06,495 --> 01:11:08,625
[spricht Zulu]

1141
01:11:09,264 --> 01:11:12,304
[spricht Zulu]

1142
01:11:19,040 --> 01:11:21,580
[spricht Zulu]

1143
01:11:21,577 --> 01:11:22,507
Ah.

1144
01:11:22,511 --> 01:11:24,781
[Vogelschrei]

1145
01:11:25,880 --> 01:11:27,780
[spricht Zulu]

1146
01:11:27,783 --> 01:11:30,683
[Vogelschrei]

1147
01:11:30,686 --> 01:11:34,656
[spricht Zulu]

1148
01:11:49,304 --> 01:11:51,714
[beide lachen]

1149
01:11:55,310 --> 01:11:57,880
[spricht Zulu]

1150
01:11:57,880 --> 01:11:58,980
Okay.

1151
01:11:58,981 --> 01:12:01,081
Ja.

1152
01:12:01,083 --> 01:12:03,023
Mama.

1153
01:12:03,018 --> 01:12:05,648
[spricht Zulu]

1154
01:12:09,991 --> 01:12:11,631
[spricht Zulu]

1155
01:12:11,627 --> 01:12:14,727
Oh, hey.

1156
01:12:14,730 --> 01:12:17,830
[spricht Zulu]

1157
01:12:17,833 --> 01:12:18,873
Ich...

1158
01:12:18,867 --> 01:12:20,697
[spricht Zulu]

1159
01:12:29,577 --> 01:12:32,707
[lacht]

1160
01:12:32,715 --> 01:12:34,675
<i>Nilale kalhe,</i> meine Freundin.

1161
01:12:34,683 --> 01:12:36,653
[spricht Zulu]

1162
01:13:05,947 --> 01:13:09,417
Bist du sicher, was die Krawatte angeht?

1163
01:13:09,418 --> 01:13:09,878
Ja.

1164
01:13:09,885 --> 01:13:14,855
Du weißt es
Ich mag dich wahnsinnig gern?

1165
01:13:22,096 --> 01:13:23,626
[Grillen zirpen]

1166
01:13:23,632 --> 01:13:25,702
[Angus räuspert sich]

1167
01:13:28,536 --> 01:13:29,496
Hey, hey, hey, ihr Leute.

1168
01:13:29,505 --> 01:13:33,605
Ich bin ein verrückter Schotte,
und ich bin kein verrückter Italiener.

1169
01:13:33,609 --> 01:13:35,839
Ich spreche das Dorische
des Werenvolkes

1170
01:13:35,844 --> 01:13:37,414
Aus Buchan County.

1171
01:13:37,413 --> 01:13:38,983
[alle lachen]
Was?

1172
01:13:38,981 --> 01:13:40,781
Haben Sie noch nie einen Kilt gesehen?

1173
01:13:40,783 --> 01:13:42,023
Menschenmenge: Nein.
Ein Mann im Rock?

1174
01:13:42,017 --> 01:13:45,547
Nun, ich sage dir was.
Das ist es, was echte Männer tragen.

1175
01:13:45,554 --> 01:13:45,954
Oh.

1176
01:13:45,954 --> 01:13:50,164
Das ist es, was sie früher trugen
Die ganze Zeit in Schottland.

1177
01:13:50,159 --> 01:13:51,119
[atmet aus]

1178
01:13:51,126 --> 01:13:53,626
Der Sporran.

1179
01:13:54,762 --> 01:13:56,802
[spricht Zulu]

1180
01:13:56,799 --> 01:13:59,129
[Menge lacht]
angus: Hey, hey, hey.

1181
01:13:59,134 --> 01:14:01,704
[spricht Zulu]

1182
01:14:04,138 --> 01:14:05,038
[Angus lacht]

1183
01:14:05,040 --> 01:14:06,670
Jemand hat es mir gegeben
dieses hier als--

1184
01:14:06,675 --> 01:14:07,965
Als Geschenk
als ich in Schottland war.

1185
01:14:07,976 --> 01:14:09,836
Es ist, äh, gemacht
des Buchan-Tartans,

1186
01:14:09,845 --> 01:14:12,475
Das sind die Farben meines Clans.

1187
01:14:12,481 --> 01:14:13,911
Und es bedeutet
für mich das Gleiche wie...

1188
01:14:13,916 --> 01:14:16,776
Wenn du dein-- anziehst
Deine Zulu-Stammeskleidung.

1189
01:14:16,785 --> 01:14:17,915
Frau:
Ohh.

1190
01:14:17,920 --> 01:14:21,150
[Frau spricht Zulu]

1191
01:14:21,156 --> 01:14:23,786
[spricht Zulu]

1192
01:14:25,126 --> 01:14:27,226
Es ist das Schönste
Ort, den ich je gesehen habe.

1193
01:14:27,229 --> 01:14:32,599
Und die Herzen der Menschen sind es
so warm. Sie sind so freundlich.

1194
01:14:34,168 --> 01:14:36,968
Ich habe ein paar Folien gemacht.

1195
01:14:36,972 --> 01:14:39,072
Zünd sie an, John-o.

1196
01:14:39,074 --> 01:14:41,514
Oh, das bin ich auf der Brücke.

1197
01:14:41,510 --> 01:14:47,110
Ich stehe in der Nähe meines Vaters
Einfamilienhaus in Aberdeenshire.

1198
01:14:47,115 --> 01:14:50,215
Mach den nächsten.

1199
01:14:50,219 --> 01:14:51,549
Aha.

1200
01:14:51,553 --> 01:14:54,153
Das Denkmal
an William Wallace.

1201
01:14:54,156 --> 01:14:56,516
Er war großartig
schottischer Krieger.

1202
01:14:56,525 --> 01:14:57,155
Und das ist er.

1203
01:14:57,159 --> 01:14:59,589
William Wallace
besiegte die Engländer

1204
01:14:59,595 --> 01:15:01,055
Im Norden Englands.

1205
01:15:01,063 --> 01:15:03,833
Er ist ein fantastischer Krieger.

1206
01:15:03,832 --> 01:15:04,662
Und natürlich

1207
01:15:04,666 --> 01:15:06,666
Angus Buchan...
[alle lachen]

1208
01:15:06,668 --> 01:15:08,068
...Ein Krieger aus Afrika,

1209
01:15:08,070 --> 01:15:10,870
Mitten in Schottland.

1210
01:15:10,873 --> 01:15:13,743
Simeon [auf Zulu]:

1211
01:15:56,584 --> 01:15:59,154
[alle kichern]

1212
01:15:59,154 --> 01:16:01,594
[spricht Zulu]

1213
01:16:01,590 --> 01:16:02,920
Ich habe mir diese Frage gestellt.

1214
01:16:02,925 --> 01:16:04,755
Ich habe sogar dafür gebetet.

1215
01:16:04,760 --> 01:16:08,730
Und wissen Sie was?
Ich habe es endlich verstanden?

1216
01:16:08,730 --> 01:16:10,900
Ich bin Afrikaner.

1217
01:16:10,899 --> 01:16:13,569
[spricht Zulu]

1218
01:16:21,709 --> 01:16:22,639
[♪]

1219
01:16:22,644 --> 01:16:25,784
Mein Erbe ist schottisch,
und darauf bin ich stolz.

1220
01:16:25,781 --> 01:16:27,051
Und das wird auch immer so sein.

1221
01:16:27,049 --> 01:16:30,949
Genauso wie du stolz bist
ein Zulu zu sein.

1222
01:16:31,819 --> 01:16:34,189
[spricht Zulu]

1223
01:16:44,999 --> 01:16:47,369
Es gibt viele
von Problemen zwischen--

1224
01:16:47,369 --> 01:16:50,169
Zwischen Schwarzen und Weißen.

1225
01:16:50,172 --> 01:16:51,642
Ich weiß.

1226
01:16:51,640 --> 01:16:56,110
Und wir alle wissen, wie schwierig es ist
es ist in diesem Land.

1227
01:16:56,644 --> 01:16:58,784
Aber ich hoffe wirklich
von ganzem Herzen

1228
01:16:58,780 --> 01:17:01,780
Wenn du mich siehst,

1229
01:17:01,783 --> 01:17:04,653
Du siehst einen afrikanischen Bruder.

1230
01:17:05,052 --> 01:17:08,092
Du siehst einen christlichen Bruder.

1231
01:17:10,791 --> 01:17:13,231
[spricht Zulu]

1232
01:17:30,811 --> 01:17:33,411
[Vögel krächzen]

1233
01:17:42,056 --> 01:17:44,256
[muhen]

1234
01:17:44,259 --> 01:17:46,829
Simeon [auf Zulu]:

1235
01:17:48,162 --> 01:17:52,432
Hey, du ehrst mich
Dass du mich jetzt <i>ubaba</i> nennst.

1236
01:17:52,434 --> 01:17:55,074
[spricht Zulu]

1237
01:17:55,070 --> 01:17:56,340
[spricht Zulu]

1238
01:17:56,338 --> 01:17:57,968
[moos]

1239
01:17:57,973 --> 01:18:00,873
[spricht Zulu]

1240
01:18:10,284 --> 01:18:11,454
Gidli.

1241
01:18:11,453 --> 01:18:12,323
[lacht]

1242
01:18:12,320 --> 01:18:15,060
[spricht Zulu]

1243
01:18:15,057 --> 01:18:18,317
Simeon [auf Zulu]:

1244
01:18:18,326 --> 01:18:20,226
[Viehgebrüll]

1245
01:18:27,201 --> 01:18:28,441
[Kinder lachen]

1246
01:18:28,437 --> 01:18:31,467
Jill:
Sie brachten zwei weitere Kinder mit
heute Morgen.

1247
01:18:31,473 --> 01:18:32,413
Angus:
Aids-Waisen?

1248
01:18:32,407 --> 01:18:33,407
Jill:
Nein, nicht diese beiden.

1249
01:18:33,408 --> 01:18:35,208
Ihre Mutter ist gestorben
von Hepatitis B.

1250
01:18:35,210 --> 01:18:38,980
Mittlerweile sind es fast 20
die Kleinen, um die man sich kümmern muss.

1251
01:18:38,980 --> 01:18:41,920
Wir müssen sie bauen
ein größeres Haus.

1252
01:18:41,917 --> 01:18:43,377
Nun, Gott hat sich um uns gekümmert,

1253
01:18:43,385 --> 01:18:46,345
So können wir uns um andere kümmern.

1254
01:18:47,388 --> 01:18:49,758
Heute Morgen
im grünen Dom,

1255
01:18:49,758 --> 01:18:51,088
Er stellte mir drei Fragen.

1256
01:18:51,093 --> 01:18:52,433
Was hat er zu dir gesagt?

1257
01:18:52,427 --> 01:18:54,857
Sind Sie vorbereitet?
ein Narr für mich sein?

1258
01:18:54,863 --> 01:18:55,333
[lacht]

1259
01:18:55,330 --> 01:18:57,960
Das muss gewesen sein
eine leicht zu beantwortende Frage.

1260
01:18:57,966 --> 01:19:02,366
Ja, und das wird es nicht sein
eine neue Erfahrung für mich.

1261
01:19:02,937 --> 01:19:04,897
Und die zweite Frage?

1262
01:19:04,906 --> 01:19:06,236
Thandiwe.

1263
01:19:06,241 --> 01:19:09,181
Bin ich vorbereitet?
damit die Leute schlecht über mich reden

1264
01:19:09,177 --> 01:19:12,147
Und verfolge mich
wegen seines Namens?

1265
01:19:12,147 --> 01:19:12,747
Bist du?

1266
01:19:12,748 --> 01:19:14,378
Ja,
Darauf bin ich vorbereitet.

1267
01:19:14,382 --> 01:19:15,522
Aber dann fragte er mich:

1268
01:19:15,517 --> 01:19:20,487
„Sind Sie bereit auszugeben?
weniger Zeit mit deiner Familie?“

1269
01:19:22,022 --> 01:19:23,762
Also?

1270
01:19:25,793 --> 01:19:26,393
[seufzt]

1271
01:19:26,394 --> 01:19:29,804
Ich sagte: „Ich werde trinken.“
aus diesem Kelch.

1272
01:19:32,166 --> 01:19:33,126
Gott steh mir bei.

1273
01:19:33,135 --> 01:19:35,935
Ich weiß es nicht, Angus.

1274
01:19:35,937 --> 01:19:40,967
Ist das wirklich so?
was er will, hey?

1275
01:19:41,108 --> 01:19:46,008
Ich weiß nicht, wie wir das schaffen werden
mit dir so oft weg.

1276
01:19:48,549 --> 01:19:52,149
Sind Sie Bauer oder Prediger?

1277
01:19:55,422 --> 01:19:59,062
[Feuer knistert]

1278
01:20:01,095 --> 01:20:03,095
Danke.

1279
01:20:08,169 --> 01:20:09,269
Ich weiß, wie schwer
es ist für dich

1280
01:20:09,271 --> 01:20:12,111
Weg von uns sein
wenn du predigst.

1281
01:20:12,107 --> 01:20:17,107
Und ich wollte wirklich nicht
negativ darüber klingen.

1282
01:20:17,112 --> 01:20:19,452
Aber wir vermissen dich.

1283
01:20:20,981 --> 01:20:22,021
Ich vermisse dich.

1284
01:20:22,017 --> 01:20:24,247
[♪]

1285
01:20:24,252 --> 01:20:27,352
Ich vermisse deine Arme um mich.

1286
01:20:33,427 --> 01:20:36,127
Wann immer Sie sehen
das südliche Kreuz,

1287
01:20:36,131 --> 01:20:41,331
Du kannst an mich denken
und das wissen:

1288
01:20:41,336 --> 01:20:43,896
Mein Herz ist bei dir.

1289
01:20:43,905 --> 01:20:47,535
Und ich liebe dich
mehr als das Leben selbst.

1290
01:20:52,546 --> 01:20:56,346
[♪]

1291
01:20:59,887 --> 01:21:00,587
[Apfelspritzer]

1292
01:21:00,589 --> 01:21:03,159
Oh, dieser elende El Niño.

1293
01:21:03,158 --> 01:21:08,028
Es ist eine Katastrophe.
Die schlimmste Dürre seit Jahren.

1294
01:21:08,162 --> 01:21:12,102
Ich sage dir,
Einige Bauern werden untergehen.

1295
01:21:12,100 --> 01:21:16,400
Peter und Jimmy
verlieren auch ihre Farmen.

1296
01:21:19,874 --> 01:21:22,184
Was werden wir tun?

1297
01:21:22,576 --> 01:21:23,906
Was kann ein Mann tun?

1298
01:21:23,912 --> 01:21:26,952
Man kann nicht im Staub pflanzen.

1299
01:21:31,919 --> 01:21:34,449
[muhen]
Simeon: Ja, ja, ja.

1300
01:21:34,456 --> 01:21:36,486
[schreit auf Zulu]

1301
01:21:36,491 --> 01:21:37,091
Hallo.

1302
01:21:37,092 --> 01:21:39,062
Wissen Sie, ich bin überzeugt
Dieser Gott will mich

1303
01:21:39,060 --> 01:21:41,900
Organisieren
ein großes Gebetstreffen.

1304
01:21:41,897 --> 01:21:43,597
Ruft alle Bauern zusammen.

1305
01:21:43,598 --> 01:21:46,898
Wir müssen über die Gewalt beten
und Dürren und alles

1306
01:21:46,902 --> 01:21:48,432
Denn, wissen Sie,
Das Problem ist,

1307
01:21:48,436 --> 01:21:50,466
Jeder Bauer
denkt, er ist auf sich allein gestellt.

1308
01:21:50,472 --> 01:21:52,372
Nun ja, es fühlt sich an
er ist allein.

1309
01:21:52,374 --> 01:21:54,514
Und ich möchte sie zusammenbringen
und wir werden beten.

1310
01:21:54,509 --> 01:21:56,079
Und ich habe gesprochen
zu Simeon und Jesaja.

1311
01:21:56,077 --> 01:21:58,507
Und sie sagten, sie würden sprechen
an die Landarbeiter in der Gegend,

1312
01:21:58,513 --> 01:22:01,183
Und wir kriegen jeden
zusammen und wir werden--

1313
01:22:01,182 --> 01:22:02,652
Wir werden beten.

1314
01:22:02,651 --> 01:22:04,021
[spricht Zulu]

1315
01:22:04,019 --> 01:22:05,519
Pfarrer:
Du weißt, wie schwierig es ist

1316
01:22:05,520 --> 01:22:07,490
Um einen Haufen Christen zu bekommen
zusammen

1317
01:22:07,489 --> 01:22:08,959
Aus verschiedenen Konfessionen?

1318
01:22:08,957 --> 01:22:13,027
Geschweige denn Sein
schwarz und weiß und indisch.

1319
01:22:13,028 --> 01:22:13,428
Hmm.

1320
01:22:13,428 --> 01:22:17,028
Alles zusammenbekommen
wird ein Wunder sein.

1321
01:22:17,498 --> 01:22:18,498
Ah, du kannst meine Kirche haben

1322
01:22:18,500 --> 01:22:20,330
Wenn du Leute erreichen willst
zusammen.

1323
01:22:20,335 --> 01:22:23,295
In Ihrer Kirche geht es darum, was,
300 Leute jetzt?

1324
01:22:23,305 --> 01:22:25,935
Ich möchte größer werden.

1325
01:22:25,941 --> 01:22:27,171
Also--

1326
01:22:27,175 --> 01:22:27,635
Aufleuchten.

1327
01:22:27,642 --> 01:22:30,342
– Das Rathaus
liegt bei etwa 700.

1328
01:22:30,345 --> 01:22:31,435
Warum nimmst du das nicht?

1329
01:22:31,446 --> 01:22:34,306
Nein, ich möchte größer werden.

1330
01:22:34,316 --> 01:22:36,576
Wie groß?

1331
01:22:39,186 --> 01:22:39,946
[Tür öffnet sich]

1332
01:22:39,955 --> 01:22:42,015
Frau:
Herr Buchan.

1333
01:22:42,023 --> 01:22:43,723
Mr. Buchan, Allen Kruger.

1334
01:22:43,725 --> 01:22:44,685
Schön dich kennenzulernen, Allen.

1335
01:22:44,693 --> 01:22:45,963
Nehmen Sie Platz.
Danke.

1336
01:22:45,961 --> 01:22:46,661
Wie kann ich dir helfen?

1337
01:22:46,661 --> 01:22:51,301
Ich würde gerne einstellen
King's Park Stadion.

1338
01:22:51,299 --> 01:22:53,369
Ja? Wozu?

1339
01:22:53,368 --> 01:22:57,238
Wir wollen die Bauern holen
und ihre Arbeiter zusammen

1340
01:22:57,238 --> 01:22:58,098
Für ein Friedenstreffen.

1341
01:22:58,106 --> 01:23:00,066
Um über die Gewalt zu beten
und die Morde.

1342
01:23:00,075 --> 01:23:01,975
Und natürlich diese Dürre
wir stehen vor.

1343
01:23:01,977 --> 01:23:03,477
Ja,
es klingt sehr interessant

1344
01:23:03,478 --> 01:23:06,408
Aber ich bin mir nicht sicher, ob du das hast
der richtige Ort dafür.

1345
01:23:06,414 --> 01:23:08,414
Nein, das--
Das ist der richtige Ort.

1346
01:23:08,416 --> 01:23:11,376
Wissen Sie, wie teuer
es ist, das Stadion zu mieten?

1347
01:23:11,386 --> 01:23:13,116
Ja, ich habe eine Idee.

1348
01:23:13,121 --> 01:23:14,991
Lass es mich reinstecken
Perspektive für Sie.

1349
01:23:14,990 --> 01:23:19,430
Wenn Typen wie Michael Jackson,
und internationale Rockstars--

1350
01:23:19,427 --> 01:23:21,527
Ah, sie zahlen Millionen
für dieses Stadion.

1351
01:23:21,529 --> 01:23:24,229
Wir haben das B-Feld
hier die Straße runter

1352
01:23:24,232 --> 01:23:25,632
Wo die Spieler trainieren.

1353
01:23:25,633 --> 01:23:28,303
Sollten wir Sie da nicht aussortieren?

1354
01:23:28,435 --> 01:23:31,095
Nein, Allen, das müssen wir tun
King's Park Stadion.

1355
01:23:31,106 --> 01:23:34,766
Gib mir ein paar Wochen,
Ich melde mich bei Ihnen.

1356
01:23:35,709 --> 01:23:39,079
<i>[Jubel, Hupen ertönen]</i>

1357
01:23:43,484 --> 01:23:46,494
[keucht]
das ist groß.

1358
01:23:55,195 --> 01:23:58,125
Kommt auf dich zu.
Bekomme es.

1359
01:23:58,133 --> 01:23:59,073
Kein Ball.

1360
01:23:59,067 --> 01:24:01,167
[Angus kichert]

1361
01:24:01,169 --> 01:24:01,699
Gut.

1362
01:24:01,703 --> 01:24:03,443
[Alle schreien]
Fang es.

1363
01:24:03,438 --> 01:24:05,238
Angus:
Wie können wir es wagen, davor zu faulenzen?

1364
01:24:05,240 --> 01:24:06,310
Unsere Fernsehgeräte--

1365
01:24:06,307 --> 01:24:07,767
Carol, schnapp dir die Brötchen.

1366
01:24:07,776 --> 01:24:10,276
Und kritisieren Sie die Regierung
und Gesetze des Landes

1367
01:24:10,278 --> 01:24:12,308
Und wir selbst tun nichts?

1368
01:24:12,313 --> 01:24:14,053
Ich habe die Kirche satt
nicht relevant.

1369
01:24:14,049 --> 01:24:16,249
Deshalb haben wir das hier
Treffen im King's Park.

1370
01:24:16,251 --> 01:24:20,421
Sei nicht so ernst, Liebling.
Es ist mein Geburtstag.

1371
01:24:20,554 --> 01:24:21,824
Fergus.
Fergus: Ja?

1372
01:24:21,823 --> 01:24:23,263
Hören Sie bitte auf
Dein Bruder?

1373
01:24:23,258 --> 01:24:25,358
Du weißt, wie er ist
wenn er anfängt.

1374
01:24:25,360 --> 01:24:27,330
[lacht]
das wird der Tag sein.

1375
01:24:27,328 --> 01:24:28,058
Große Chance.

1376
01:24:28,063 --> 01:24:30,263
Der Reverend Buchan
hat die Kanzel bestiegen

1377
01:24:30,265 --> 01:24:33,765
Und die Predigt
gerade erst angefangen. Ha-ha-ha.

1378
01:24:33,768 --> 01:24:34,468
[spottet]

1379
01:24:34,469 --> 01:24:36,199
Ich hole mir etwas zu trinken.

1380
01:24:36,204 --> 01:24:37,574
Ich werde helfen.

1381
01:24:41,208 --> 01:24:42,738
Fergus:
Schnell, Alistair, komm zurück.

1382
01:24:42,744 --> 01:24:45,484
Los geht's.
[Fergus kichert]

1383
01:24:46,246 --> 01:24:47,406
Alistair:
Ich habe den Ball verpasst.

1384
01:24:47,415 --> 01:24:50,415
Weißt du, Angus,
jemand hat einmal gesagt:

1385
01:24:50,418 --> 01:24:54,488
„Es ist nicht die Gewalt
einer der wenigen, die mir Angst machen

1386
01:24:54,489 --> 01:24:57,119
So viel wie
das Schweigen vieler.

1387
01:24:57,125 --> 01:24:59,485
[lacht]
oooh.

1388
01:24:59,494 --> 01:25:01,164
Angus:
Das stimmt, Schwester.

1389
01:25:01,162 --> 01:25:02,402
Wenn wir nicht aussteigen
unsere fetten Hintern

1390
01:25:02,397 --> 01:25:06,697
Und tun Sie etwas und hören Sie auf
Sich beschweren, wer wird das tun?

1391
01:25:09,136 --> 01:25:09,836
Weißt du, Gott sagt,

1392
01:25:09,838 --> 01:25:12,568
Wenn mein Volk
werden bei meinem Namen genannt,

1393
01:25:12,574 --> 01:25:14,344
Werden sich demütigen
und bete,

1394
01:25:14,342 --> 01:25:17,482
Suche mein Gesicht und drehe dich um
von ihren bösen Wegen,

1395
01:25:17,479 --> 01:25:18,439
Ich werde vom Himmel hören--

1396
01:25:18,446 --> 01:25:21,746
Höre vom Himmel, vergib
ihre Sünden, heile ihr Land.

1397
01:25:21,749 --> 01:25:23,319
Ja, ja, ja.

1398
01:25:23,318 --> 01:25:26,248
Nun, Fergus,
Das ist ein Versprechen von Gott.

1399
01:25:26,254 --> 01:25:26,854
Das ist es.

1400
01:25:26,855 --> 01:25:31,215
Mädchen:
Schnapp dir den Ball, schnell, Robyn.

1401
01:25:31,226 --> 01:25:33,286
[Simeon schreit]

1402
01:25:33,294 --> 01:25:33,794
[seufzt]

1403
01:25:33,795 --> 01:25:36,295
Lassen Sie mich das klären.

1404
01:25:38,198 --> 01:25:40,298
Fergus: Kommt schon, Leute.
Simeon.

1405
01:25:40,301 --> 01:25:41,571
[spricht Zulu]

1406
01:25:41,569 --> 01:25:46,409
Simeon [auf Zulu]:

1407
01:25:46,807 --> 01:25:48,337
Alistair:
Wohin gehst du, Tante Angus?

1408
01:25:48,343 --> 01:25:50,713
Angus:
Der Traktor steckt fest
auf dem Feld, mein Junge.

1409
01:25:50,712 --> 01:25:53,182
Wir müssen ziehen
es mit einem anderen Traktor aus.

1410
01:25:53,181 --> 01:25:54,681
Kann ich mit Tante Angus gehen?

1411
01:25:54,682 --> 01:25:58,452
Angus:
Nein, das wirst du haben
um deinen Vater zu fragen.

1412
01:25:59,253 --> 01:26:01,893
Papa, kann ich mit ihr gehen?

1413
01:26:01,890 --> 01:26:05,760
Okay, Alistair.
Wir sehen uns später, mein Sohn.

1414
01:26:05,760 --> 01:26:07,890
Kirstie:
Papa, kann ich auch gehen?

1415
01:26:07,896 --> 01:26:09,526
Klar, meine Liebe.

1416
01:26:10,297 --> 01:26:11,657
Alistair.

1417
01:26:18,572 --> 01:26:20,172
Angus:
Okay, los geht's.

1418
01:26:20,175 --> 01:26:21,605
[Umdrehungen des Traktors]

1419
01:26:21,609 --> 01:26:24,279
Los geht's.
Whoo-hoo.

1420
01:26:26,246 --> 01:26:27,806
Steyn:
Wer hat den Ball?

1421
01:26:27,815 --> 01:26:30,275
Kann ich auch gehen, Papa?

1422
01:26:30,285 --> 01:26:33,845
Ich werde hingehen und nachsehen
wenn ich ihnen helfen kann.

1423
01:26:33,855 --> 01:26:34,685
Okay.

1424
01:26:34,689 --> 01:26:38,789
Angus und Kirstie:
♪ Der alte MacDonald hatte eine Farm

1425
01:26:38,793 --> 01:26:40,563
♪ e-I-e-I-o

1426
01:26:40,562 --> 01:26:43,632
♪ glücklich, glücklich, glücklich
fröhliches Lied ♪

1427
01:26:43,631 --> 01:26:46,801
♪ glücklich, glücklich, glücklich
glücklich, glücklich, glücklich ♪

1428
01:26:46,801 --> 01:26:50,371
♪ glücklich, glücklich, glücklich
fröhliches, fröhliches Lied ♪

1429
01:26:50,371 --> 01:26:51,401
[beide lachen]

1430
01:26:51,406 --> 01:26:54,806
Tante Angus, gehen wir?
den Traktor reparieren?

1431
01:26:54,809 --> 01:26:58,609
Der Traktor steckt fest und wir haben es getan
um es herauszuholen, Alistair.

1432
01:26:58,613 --> 01:27:00,883
Wo ist der Traktor,
Onkel Angus?

1433
01:27:00,882 --> 01:27:04,552
Es ist auf dem Feld, Kirstie.

1434
01:27:06,687 --> 01:27:09,357
[Alistair schreit, Angus schreit]

1435
01:27:09,357 --> 01:27:11,517
[♪]

1436
01:27:11,992 --> 01:27:13,632
Simeon.
Oh mein Gott.

1437
01:27:13,628 --> 01:27:14,488
[Kristie schreit]

1438
01:27:14,495 --> 01:27:16,255
Angus:
Nimm Kirstie. Bring sie nach Hause.

1439
01:27:16,264 --> 01:27:17,664
Kristie: Alistair!
Alistair.

1440
01:27:17,665 --> 01:27:20,565
Kristie:
Alistair. Alistair!

1441
01:27:20,568 --> 01:27:23,638
[♪]

1442
01:27:31,878 --> 01:27:33,978
Hilfe. Nein.

1443
01:27:42,256 --> 01:27:44,286
[atmend]

1444
01:27:44,292 --> 01:27:46,032
[würgt]

1445
01:27:46,027 --> 01:27:48,927
[schreit, schluchzt]

1446
01:27:51,598 --> 01:27:53,628
[keuchend]

1447
01:27:55,769 --> 01:27:57,939
[Würgewürge, Würge]

1448
01:27:57,939 --> 01:28:02,309
[schluchzt, schreit]

1449
01:28:05,312 --> 01:28:06,312
Steyn.

1450
01:28:06,314 --> 01:28:08,614
Steyn. Steyn.

1451
01:28:08,616 --> 01:28:09,546
Steyn:
Hilfe.

1452
01:28:09,550 --> 01:28:12,290
Wir brauchen Hilfe, jemanden.
Wo ist der Arzt?

1453
01:28:12,287 --> 01:28:14,017
Kommen. Kommen. Kommen.

1454
01:28:14,022 --> 01:28:16,022
[schluchzt]

1455
01:28:19,026 --> 01:28:20,756
Was ist passiert?

1456
01:28:20,762 --> 01:28:23,632
Wir hatten
ein Traktorunfall.

1457
01:28:24,831 --> 01:28:27,871
Herr Angus,
Warte einfach hier.

1458
01:28:29,303 --> 01:28:32,513
Jesus. Gott, bitte.

1459
01:28:32,839 --> 01:28:34,939
Jesus, lass ihn leben.

1460
01:28:34,942 --> 01:28:38,442
Gott, Jesus, bitte.

1461
01:28:38,446 --> 01:28:40,876
Gott. Gott, bitte.

1462
01:28:40,882 --> 01:28:42,982
Bitte, lass ihn einfach leben.

1463
01:28:42,984 --> 01:28:43,754
Bitte.

1464
01:28:43,751 --> 01:28:45,891
[leise]
Bitte, Gott.

1465
01:28:45,887 --> 01:28:48,847
[♪]

1466
01:28:50,090 --> 01:28:53,490
Es tut mir leid. Es ist zu spät.

1467
01:28:53,494 --> 01:28:54,694
Nein.

1468
01:28:54,696 --> 01:28:57,096
[schluchzt]

1469
01:29:10,610 --> 01:29:12,480
Angus.

1470
01:29:12,480 --> 01:29:15,080
Mein Sohn.

1471
01:29:15,682 --> 01:29:17,422
[schluchzt]
Ich bin so--

1472
01:29:17,418 --> 01:29:22,488
Es tut mir leid, Fergie. Es tut mir Leid.

1473
01:29:22,490 --> 01:29:23,120
Mein Sohn.

1474
01:29:23,124 --> 01:29:25,994
Es tut mir Leid.

1475
01:29:25,993 --> 01:29:27,863
Mein Sohn.

1476
01:29:27,862 --> 01:29:30,102
[beide schluchzen]

1477
01:29:33,700 --> 01:29:38,940
Frau:
Fergus. Fergus.

1478
01:29:42,909 --> 01:29:45,779
[alle schluchzen]

1479
01:29:55,489 --> 01:29:57,819
Es tut mir leid.

1480
01:30:02,629 --> 01:30:05,099
[♪]

1481
01:30:10,937 --> 01:30:13,507
[schluchzt]

1482
01:30:16,843 --> 01:30:19,653
[♪]

1483
01:31:30,484 --> 01:31:33,594
Es ist nicht deine Schuld.

1484
01:31:35,755 --> 01:31:38,755
Es war ein Unfall.

1485
01:31:39,259 --> 01:31:43,699
Papa, bitte
Mach dir keine Vorwürfe.

1486
01:31:45,866 --> 01:31:48,866
All diese Schuld
und die Scham und--

1487
01:31:48,870 --> 01:31:51,270
Drückt mir einfach in den Bauch
wie Erbrochenes.

1488
01:31:51,272 --> 01:31:53,212
Es ist einfach...

1489
01:31:53,207 --> 01:31:56,837
Ich kann es nicht unterdrücken.

1490
01:31:56,844 --> 01:31:59,084
Und ich denke...

1491
01:31:59,646 --> 01:32:02,976
...sollte ich nicht
wütend sein.

1492
01:32:02,984 --> 01:32:04,984
Es ist das Leben.

1493
01:32:04,986 --> 01:32:07,946
Aber ich bin wütend.

1494
01:32:10,690 --> 01:32:12,960
[schluchzt]
Ich werde so wütend

1495
01:32:12,960 --> 01:32:16,030
Und ich vermisse ihn.

1496
01:32:16,030 --> 01:32:18,700
[schluchzt]

1497
01:32:18,699 --> 01:32:21,969
Ich liebte diesen Jungen.

1498
01:32:34,681 --> 01:32:38,581
Es ist nicht deine Schuld,
angus.

1499
01:32:39,920 --> 01:32:40,650
Ich vermisse ihn.

1500
01:32:40,655 --> 01:32:44,255
Es ist nicht deine Schuld,
angus.

1501
01:32:48,595 --> 01:32:49,825
Es tut mir wirklich leid
zu hören

1502
01:32:49,830 --> 01:32:51,900
Was ist mit Angus passiert?
und dieser kleine Junge.

1503
01:32:51,899 --> 01:32:53,569
Danke,
Es ist sehr nett von dir.

1504
01:32:53,568 --> 01:32:55,668
Das muss es wirklich haben
war schrecklich.

1505
01:32:55,670 --> 01:32:56,240
Es ist ähm--

1506
01:32:56,237 --> 01:32:57,837
Hat Angus gebetet?
für den kleinen Jungen?

1507
01:32:57,838 --> 01:32:59,198
Er ist so ein Mann
des Glaubens.

1508
01:32:59,206 --> 01:33:02,906
Weißt du, Gott hätte es tun können
erweckte ihn von den Toten.

1509
01:33:02,910 --> 01:33:07,910
Denken Sie, was für ein herrliches Zeugnis
das wäre gewesen.

1510
01:33:11,818 --> 01:33:13,188
Hallo, tut mir leid, dass ich zu spät komme.

1511
01:33:13,187 --> 01:33:16,257
Es ist okay,
Ich bin gerade selbst hier angekommen.

1512
01:33:16,257 --> 01:33:19,187
Was ist los, Liebes?

1513
01:33:19,193 --> 01:33:20,593
Was ist los?

1514
01:33:20,595 --> 01:33:22,955
[schluchzt]

1515
01:33:25,098 --> 01:33:28,698
Er soll es sein
der Eine.

1516
01:33:29,769 --> 01:33:30,369
[schnüffelt]

1517
01:33:30,371 --> 01:33:31,601
Die Menschen sind so grausam

1518
01:33:31,606 --> 01:33:32,266
Und so unsensibel.

1519
01:33:32,273 --> 01:33:35,273
Es tut mir leid, Joanne,
Ich bin hier, um dich zu trösten.

1520
01:33:35,276 --> 01:33:37,376
Das ist okay.

1521
01:33:37,944 --> 01:33:39,314
Was ist passiert?

1522
01:33:39,313 --> 01:33:40,913
Danke.

1523
01:33:42,682 --> 01:33:46,092
Jemand sagte
eine gedankenlose Sache.

1524
01:33:51,858 --> 01:33:55,028
Wie geht es Fergus?

1525
01:33:55,228 --> 01:33:56,028
Und die Kinder?

1526
01:33:56,030 --> 01:33:58,630
Oh, wie kannst du
ertragen?

1527
01:33:58,633 --> 01:34:01,173
[seufzt]

1528
01:34:01,401 --> 01:34:03,641
Es war schwierig.

1529
01:34:03,638 --> 01:34:07,238
Und Fergus
ist wirklich schwer.

1530
01:34:08,875 --> 01:34:10,675
Wer kann das verstehen?

1531
01:34:10,678 --> 01:34:12,648
[beide schluchzen]

1532
01:34:12,647 --> 01:34:13,647
Frau:
Guten Morgen.

1533
01:34:13,648 --> 01:34:16,078
Hallo. Kann ich dich kriegen?
etwas zu trinken?

1534
01:34:16,083 --> 01:34:18,283
Ähm, zwei Tees,
Bitte.

1535
01:34:18,285 --> 01:34:19,115
Zwei Tees.

1536
01:34:19,120 --> 01:34:22,150
Möchten Sie sehen
die Speisekarte?

1537
01:34:22,156 --> 01:34:24,256
Nein danke.

1538
01:34:26,226 --> 01:34:27,356
Wie geht es Angus?

1539
01:34:27,361 --> 01:34:28,931
[schnüffelt]

1540
01:34:31,698 --> 01:34:34,798
Pfarrer:
Wirst du deine haben?

1541
01:34:34,802 --> 01:34:36,702
Nein.

1542
01:34:42,942 --> 01:34:44,682
Du hast eine Schusswaffe?

1543
01:34:44,679 --> 01:34:48,179
Ich habe eine Schrotflinte.
Ich erschieße Ungeziefer.

1544
01:34:48,948 --> 01:34:50,448
Gib es mir.

1545
01:34:52,252 --> 01:34:54,022
Warum?

1546
01:34:56,356 --> 01:34:59,316
Gib es mir einfach
für eine Weile.

1547
01:35:04,230 --> 01:35:05,730
Mir geht es gut.

1548
01:35:05,733 --> 01:35:08,473
Ich werde nichts Dummes tun.

1549
01:35:12,839 --> 01:35:15,009
[seufzt]

1550
01:35:16,142 --> 01:35:18,342
[Insekten summen]

1551
01:35:18,345 --> 01:35:20,445
[Angus grunzt]

1552
01:35:28,922 --> 01:35:31,392
[♪]

1553
01:35:48,141 --> 01:35:51,041
[lacht]

1554
01:35:53,279 --> 01:35:55,509
Papa!

1555
01:36:02,489 --> 01:36:05,219
[lacht]

1556
01:36:08,061 --> 01:36:10,901
Mein Sohn.

1557
01:36:21,508 --> 01:36:23,478
Alistair?

1558
01:36:26,980 --> 01:36:28,880
[Hund bellt]

1559
01:36:42,495 --> 01:36:45,525
[Telefon klingelt]

1560
01:36:53,940 --> 01:36:54,970
[räuspert sich]

1561
01:36:54,975 --> 01:36:55,865
Angus Buchan.

1562
01:36:55,876 --> 01:36:56,976
Fergus:
<i>Angus.</i>

1563
01:36:56,977 --> 01:37:00,177
Ich habe ihn gesehen.

1564
01:37:00,947 --> 01:37:02,307
Äh, Fergie, bist du das?

1565
01:37:02,316 --> 01:37:04,476
Ich habe ihn gesehen, Angus.

1566
01:37:04,485 --> 01:37:06,515
Äh, was bist du?
darüber reden?

1567
01:37:06,520 --> 01:37:09,820
Ich habe Alistair gesehen, Angus.

1568
01:37:10,323 --> 01:37:13,063
Er rannte

1569
01:37:13,060 --> 01:37:16,060
In der grünen Steppe.

1570
01:37:16,063 --> 01:37:19,503
Und ich habe mit ihm gesprochen, <i>boet.</i>

1571
01:37:23,403 --> 01:37:24,543
<i>Ich habe ihn gefragt</i>

1572
01:37:24,538 --> 01:37:28,368
Wenn er zurückkommen wollte.

1573
01:37:28,908 --> 01:37:32,948
Und er sagte: „Nein, Papa.“

1574
01:37:32,947 --> 01:37:34,847
Ich warte auf dich.

1575
01:37:34,849 --> 01:37:36,419
[seufzt]

1576
01:37:39,185 --> 01:37:40,945
Vielen Dank.

1577
01:37:42,989 --> 01:37:45,189
Vielen Dank.

1578
01:37:59,439 --> 01:38:02,269
[schreit undeutlich]

1579
01:38:02,942 --> 01:38:04,012
[spricht Zulu]

1580
01:38:04,011 --> 01:38:07,151
[spricht Zulu]

1581
01:38:09,549 --> 01:38:12,219
[♪]

1582
01:38:14,153 --> 01:38:16,963
[spricht Zulu]

1583
01:38:16,957 --> 01:38:19,927
[alle sprechen auf Zulu]

1584
01:38:24,063 --> 01:38:26,103
[spricht Zulu]

1585
01:38:28,001 --> 01:38:30,471
[schreit auf Zulu]

1586
01:38:34,340 --> 01:38:37,540
[spricht Zulu]

1587
01:38:38,144 --> 01:38:40,284
[lacht]

1588
01:38:47,387 --> 01:38:49,447
[seufzt]

1589
01:38:57,263 --> 01:38:59,703
[Telefon klingelt]

1590
01:38:59,700 --> 01:39:00,270
Hallo?

1591
01:39:00,267 --> 01:39:02,367
Allen, hallo.
Hier spricht Angus Buchan.

1592
01:39:02,369 --> 01:39:04,299
<i>Angus. Vielen Dank für Ihren Anruf.</i>

1593
01:39:04,305 --> 01:39:06,965
Du wirst es nicht glauben.
Ich habe deine Nummer verloren

1594
01:39:06,974 --> 01:39:09,544
<i>Und ich konnte mich nicht erinnern</i>
<i>Ihr Nachname.</i>

1595
01:39:09,543 --> 01:39:10,513
<i>Hey, wie geht es dir?</i>

1596
01:39:10,511 --> 01:39:12,411
Oh, gut, gut, es ist nur--

1597
01:39:12,413 --> 01:39:14,283
Äh, es ist einfach so trocken hier draußen.

1598
01:39:14,281 --> 01:39:15,381
Wir... wir halten einfach durch.

1599
01:39:15,382 --> 01:39:17,452
Ja, ich kenne die Bauern
kämpfen.

1600
01:39:17,451 --> 01:39:19,021
<i>Nun, deshalb wollen wir es bekommen</i>

1601
01:39:19,019 --> 01:39:21,519
Der Bauer ist zusammen
und bete einfach um Regen,

1602
01:39:21,522 --> 01:39:23,122
Gegen die Gewalt und--

1603
01:39:23,123 --> 01:39:24,963
Nun ja, das habe ich
gute Nachrichten für Sie.

1604
01:39:24,959 --> 01:39:26,459
Du hast das Stadion.

1605
01:39:26,460 --> 01:39:28,430
Wow, Allen,
das ist fantastisch.

1606
01:39:28,429 --> 01:39:29,429
<i>Ich kann es dir nicht überlassen</i>

1607
01:39:29,430 --> 01:39:33,070
Für nichts, aber wir werden es tun
was wir können, um zu helfen.

1608
01:39:33,067 --> 01:39:33,727
Großartig.

1609
01:39:33,734 --> 01:39:35,104
Wir sprechen bald wieder.

1610
01:39:35,102 --> 01:39:38,172
Okay, Allen, nochmals vielen Dank.
Tschüss.

1611
01:39:38,972 --> 01:39:39,502
Ja.

1612
01:39:39,506 --> 01:39:40,636
Jill:
Du hast das Stadion.

1613
01:39:40,641 --> 01:39:43,241
Wir haben es verstanden.
Kannst du es glauben?

1614
01:39:43,243 --> 01:39:44,283
Ja.

1615
01:39:44,278 --> 01:39:46,108
[lacht]

1616
01:39:46,113 --> 01:39:47,453
Ja.

1617
01:39:47,448 --> 01:39:48,748
[alle quaken]

1618
01:39:48,749 --> 01:39:52,149
Simeon [auf Zulu]:

1619
01:40:01,661 --> 01:40:05,001
Angus:
Ich bin sicher, ihr fängt an
um den Drift zu bekommen,

1620
01:40:04,999 --> 01:40:06,259
Ich bin krank und müde
der Dürre

1621
01:40:06,266 --> 01:40:07,196
Und die Gewalt und so.

1622
01:40:07,201 --> 01:40:09,741
Deshalb haben wir es
Dieses King's Park-Treffen.

1623
01:40:09,737 --> 01:40:14,367
Weißt du was, wenn ich lese
Mein landwirtschaftliches Handbuch...

1624
01:40:14,507 --> 01:40:15,737
Dann, äh--
Dann weiß ich, was wir tun müssen

1625
01:40:15,743 --> 01:40:17,183
Müssen wir haben?
eine Friedensversammlung.

1626
01:40:17,177 --> 01:40:20,707
Und das ist es, was ich versuche
im King's Park zu organisieren.

1627
01:40:20,714 --> 01:40:24,084
[♪]

1628
01:40:46,039 --> 01:40:49,339
Zum Teufel mit El Niño.

1629
01:40:49,642 --> 01:40:52,582
Vertraue auf Gott.

1630
01:40:52,579 --> 01:40:54,079
Nicht bei einem Wetterphänomen.

1631
01:40:54,081 --> 01:40:57,651
Vertrauen Sie dem Schöpfer
von Himmel und Erde.

1632
01:40:57,651 --> 01:41:00,351
Nicht in einem Versprechen
einer Dürre aus der Hölle.

1633
01:41:00,354 --> 01:41:02,294
Das ist wo
El Niño kommt von

1634
01:41:02,289 --> 01:41:04,719
Und das ist
wo es hingehört.

1635
01:41:04,725 --> 01:41:07,685
Deshalb sage ich
vertraue Gott.

1636
01:41:07,694 --> 01:41:08,394
Vertraue Gott.

1637
01:41:08,395 --> 01:41:12,655
Lassen Sie sich nicht von der Angst packen
Was El Niño dir antun kann,

1638
01:41:12,666 --> 01:41:15,466
Aber seien Sie gepackt
durch das, was Gott für dich getan hat

1639
01:41:15,469 --> 01:41:18,339
Durch Jesus am Kreuz.

1640
01:41:18,338 --> 01:41:21,468
Und ich kenne diesen Gott
beantwortet die Gebete

1641
01:41:21,475 --> 01:41:24,405
Von seinem Volk.

1642
01:41:25,178 --> 01:41:26,778
Und deshalb,

1643
01:41:26,780 --> 01:41:30,720
Dieses Jahr zu dieser Zeit,

1644
01:41:30,717 --> 01:41:32,217
Wir gehen zurück

1645
01:41:32,219 --> 01:41:35,349
Und wir werden
Kartoffeln pflanzen.

1646
01:41:35,355 --> 01:41:37,485
Und ihr Bauern wisst es
was das bedeutet.

1647
01:41:37,491 --> 01:41:38,521
[spricht Zulu]
[lacht]

1648
01:41:38,525 --> 01:41:41,325
Angus:
Fragen wir Gott
für einen Durchbruch.

1649
01:41:41,328 --> 01:41:42,188
Das war meine Idee.

1650
01:41:42,196 --> 01:41:43,326
Angus:
Ich weiß, dass er es tun wird.

1651
01:41:43,330 --> 01:41:44,830
Kartoffeln in der Mitte
einer Dürre.

1652
01:41:44,832 --> 01:41:46,702
Das ist unmöglich.
Heh.

1653
01:41:46,700 --> 01:41:48,630
Oh, Herr...

1654
01:41:49,335 --> 01:41:51,395
...Höre unser Gebet.

1655
01:41:52,572 --> 01:41:55,842
Gott, gib uns den Regen, den wir brauchen.

1656
01:41:55,843 --> 01:42:00,583
Befreie uns von der Gewalt
und die Morde, Gott.

1657
01:42:01,447 --> 01:42:04,877
Bring Frieden
in unserem Land, Herr.

1658
01:42:04,885 --> 01:42:07,615
Und Frieden bringen
in unseren Herzen.

1659
01:42:08,421 --> 01:42:11,421
Überschütte dieses Land, Herr,
mit Deinem Segen.

1660
01:42:11,425 --> 01:42:15,855
Es ist so trocken
und so durstig, Gott.

1661
01:42:15,863 --> 01:42:19,203
Bring deinen Segen, Herr.

1662
01:42:20,533 --> 01:42:22,903
Gott sagt:

1663
01:42:25,805 --> 01:42:28,165
„Das, wenn mein Volk
die bei meinem Namen rufen

1664
01:42:28,175 --> 01:42:31,605
„werden sich demütigen
und bete...

1665
01:42:32,178 --> 01:42:35,608
„...Suche sein Gesicht und drehe dich um
von ihren bösen Wegen,

1666
01:42:35,616 --> 01:42:38,476
„dass er hören wird
vom Himmel.

1667
01:42:38,485 --> 01:42:41,815
„Er wird ihnen ihre Sünden vergeben.

1668
01:42:42,755 --> 01:42:46,455
Und er wird ihr Land heilen.

1669
01:42:47,727 --> 01:42:50,757
Er wird unser Land heilen.

1670
01:42:51,831 --> 01:42:55,301
[♪]

1671
01:43:24,697 --> 01:43:27,627
Nun, du warst so ein
Inspiration für uns alle, Angus.

1672
01:43:27,634 --> 01:43:29,704
Ich tue es einfach nicht
was du machen möchtest

1673
01:43:29,703 --> 01:43:32,703
Ein dummer Fehler, ich--

1674
01:43:33,306 --> 01:43:35,466
Du weißt schon,
Es gibt einen sehr schmalen Grat

1675
01:43:35,475 --> 01:43:38,705
Zwischen Glauben
und Dummheit.

1676
01:43:38,712 --> 01:43:39,712
Ich möchte nicht, dass du--

1677
01:43:39,713 --> 01:43:42,383
Ich glaube nicht
Du solltest Kartoffeln pflanzen.

1678
01:43:42,382 --> 01:43:43,752
Was denkst du, Steyn?

1679
01:43:43,750 --> 01:43:45,720
Mm. Ich weiß nicht.

1680
01:43:45,719 --> 01:43:49,549
Aber Angus hatte recht
schon so oft.

1681
01:43:49,556 --> 01:43:51,286
Da ist noch einer
Möglichkeit.

1682
01:43:51,291 --> 01:43:55,491
Wir könnten einfach ein paar Tage warten
bis es regnet.

1683
01:43:55,928 --> 01:43:57,958
Ich meine,
Schau dir das Feld an.

1684
01:43:57,965 --> 01:43:59,455
Schau dir den Staub an.

1685
01:43:59,466 --> 01:44:00,526
Nichts kann wachsen
dabei.

1686
01:44:00,534 --> 01:44:04,844
Wenn Sie jetzt die Kartoffeln pflanzen,
Sie werden sterben und das war's.

1687
01:44:04,838 --> 01:44:06,868
Das wissen Sie.

1688
01:44:07,607 --> 01:44:09,607
Wenn Gott zu dir sprach,
Ich meine,

1689
01:44:09,610 --> 01:44:14,450
Ich wäre der Letzte, der das tun würde
Ich möchte dagegen vorgehen, hoffe ich.

1690
01:44:14,448 --> 01:44:16,648
Ich weiß es einfach nicht.

1691
01:44:16,650 --> 01:44:18,950
Hat er mit Ihnen gesprochen?

1692
01:44:18,952 --> 01:44:19,682
Ich habe nur--

1693
01:44:19,686 --> 01:44:21,786
Als ich betete,
Ich fühlte einfach, wie Gott zu mir sagte:

1694
01:44:21,788 --> 01:44:24,888
„Schau nicht hin
bei den Wetterphänomenen

1695
01:44:24,891 --> 01:44:26,831
Und die Wetterbedingungen.“

1696
01:44:26,827 --> 01:44:29,857
Aber ich brauchte
ihm zu vertrauen.

1697
01:44:30,763 --> 01:44:32,763
Und dann las ich eine Bibelstelle

1698
01:44:32,766 --> 01:44:36,326
In den Geistlichen hieß es:

1699
01:44:36,336 --> 01:44:38,636
„diejenigen, die den Wind beobachten
wird nicht säen.

1700
01:44:38,639 --> 01:44:41,739
Und wer die Wolken betrachtet
wird nicht ernten.

1701
01:44:41,742 --> 01:44:42,872
Wird nicht ernten, ja.

1702
01:44:42,876 --> 01:44:43,636
Angus,
Entschuldigung.

1703
01:44:43,644 --> 01:44:46,614
Der Bankmanager
steht auf dem Spiel.

1704
01:44:47,913 --> 01:44:48,583
[seufzt]

1705
01:44:48,582 --> 01:44:52,982
Ich hoffe nur, dass er nicht verbrennt
seine Finger, weißt du?

1706
01:44:57,023 --> 01:44:58,663
Harry? Wie geht es dir?

1707
01:44:58,659 --> 01:45:01,989
Harry:
<i>Angus, ich mache mir Sorgen.</i>

1708
01:45:01,995 --> 01:45:02,655
Worüber?

1709
01:45:02,663 --> 01:45:04,903
<i>Ich sehe, Sie haben platziert</i>
<i>eine riesige Bestellung</i>

1710
01:45:04,898 --> 01:45:07,798
<i>Für Saatgut, Kartoffeln</i>
<i>und Dünger.</i>

1711
01:45:07,801 --> 01:45:09,501
Das ist richtig. Das ist richtig.

1712
01:45:09,503 --> 01:45:11,703
<i>Und sonst niemand</i>
<i>pflanzt dieses Jahr.</i>

1713
01:45:11,705 --> 01:45:15,405
<i>Die Wissenschaftler sagen</i>
<i>Es wird nicht regnen.</i>

1714
01:45:15,409 --> 01:45:16,469
<i>Ihre Farm steht auf dem Spiel.</i>

1715
01:45:16,476 --> 01:45:19,336
<i>Ich will es nicht sehen</i>
<i>Sie und Ihre Familie gehen unter.</i>

1716
01:45:19,346 --> 01:45:22,506
Schauen Sie, danke für Ihre Sorge.
Es berührt mich wirklich.

1717
01:45:22,516 --> 01:45:23,446
Aber ich mache weiter.

1718
01:45:23,450 --> 01:45:28,620
<i>Angus, wenn diese Ernte ausfällt,</i>
<i>Du bist fertig.</i>

1719
01:45:28,622 --> 01:45:30,562
[lacht]

1720
01:45:30,557 --> 01:45:31,757
Wenn diese Ernte durchkommt,

1721
01:45:31,758 --> 01:45:33,958
Ich werde die Farm besitzen,
nicht die Bank.

1722
01:45:33,960 --> 01:45:38,630
Also, äh, vielen Dank für Ihre Sorge
und, äh, entspannen Sie sich einfach.

1723
01:45:38,632 --> 01:45:39,802
Ich spreche später mit dir.

1724
01:45:39,800 --> 01:45:42,400
<i>Angus, ich--</i>
Prost.

1725
01:45:47,006 --> 01:45:48,036
Tut mir leid, meine Herren.

1726
01:45:48,041 --> 01:45:48,911
Steyn:
Angus.

1727
01:45:48,909 --> 01:45:51,039
Ich denke immer noch
es wird unmöglich sein

1728
01:45:51,044 --> 01:45:53,584
Diese Kartoffeln pflanzen.

1729
01:45:53,580 --> 01:45:54,710
Weißt du was?

1730
01:45:54,715 --> 01:45:58,075
Die Voraussetzung für ein Wunder
ist Schwierigkeit.

1731
01:45:58,085 --> 01:46:01,545
Aber für ein großes Wunder,
es ist unmöglich.

1732
01:46:01,555 --> 01:46:02,915
Komm schon,
Lasst uns gehen und das Land vorbereiten.

1733
01:46:02,923 --> 01:46:06,363
Ich wollte es nicht klingen lassen
als würde ich an dir zweifeln.

1734
01:46:06,360 --> 01:46:07,390
Ach, keine Sorge.

1735
01:46:07,394 --> 01:46:09,534
[spricht Zulu]

1736
01:46:18,637 --> 01:46:22,807
[♪]

1737
01:46:51,804 --> 01:46:55,914
[alle singen]

1738
01:47:16,729 --> 01:47:18,829
Angus:
Wir hatten keinen richtigen Regen
in Wochen.

1739
01:47:18,832 --> 01:47:23,502
Der Boden ist trocken.
Pflanzen scheinen zu sterben.

1740
01:47:23,869 --> 01:47:27,109
Wir sind auf den Knien,
Hochwürden.

1741
01:47:27,440 --> 01:47:28,110
Um die Sache noch schlimmer zu machen,

1742
01:47:28,108 --> 01:47:29,438
Die Leute rennen
von überall her

1743
01:47:29,443 --> 01:47:32,743
Ich möchte wissen, wie es läuft
mit den Kartoffeln.

1744
01:47:32,746 --> 01:47:36,006
Das hätten sie sein sollen
inzwischen gebildet.

1745
01:47:37,450 --> 01:47:38,850
Was?

1746
01:47:38,852 --> 01:47:42,052
Du meinst,
Du hast noch nicht einmal nachgeschaut?

1747
01:47:42,055 --> 01:47:43,145
Nein, wenn--
wenn wir bereit sind,

1748
01:47:43,156 --> 01:47:46,856
Wir werden ernten
und sehen, was da ist.

1749
01:47:47,126 --> 01:47:49,756
[lacht]
sie stecken fest.

1750
01:47:49,763 --> 01:47:53,473
Woher weißt du das?
Gibt es hier überhaupt etwas?

1751
01:47:53,467 --> 01:47:54,027
Schau dir das an.

1752
01:47:54,034 --> 01:47:56,634
Nein, es ist nicht wie Mais.
Mais kann man sehen.

1753
01:47:56,636 --> 01:47:59,466
Aber Kartoffeln...

1754
01:47:59,473 --> 01:48:01,843
Du musst Vertrauen haben.

1755
01:48:03,609 --> 01:48:06,539
Simeon [auf Zulu]:

1756
01:48:11,951 --> 01:48:13,551
[spricht Zulu]

1757
01:48:13,553 --> 01:48:16,653
Wir müssen warten
bis morgen.

1758
01:48:16,656 --> 01:48:19,016
[spricht Zulu]

1759
01:48:21,894 --> 01:48:25,634
Und dann machen Sie sich bereit
für einen langen Arbeitstag.

1760
01:48:29,635 --> 01:48:32,095
[♪]

1761
01:48:47,820 --> 01:48:49,820
Gidli, mein Freund,
kurz bevor wir anfangen

1762
01:48:49,823 --> 01:48:52,193
Ich möchte es dir nur sagen
wie sehr ich dich schätze.

1763
01:48:52,192 --> 01:48:54,932
Was du getan hast
für mich und meine Familie.

1764
01:48:54,928 --> 01:48:56,788
Ich glaube nicht
wir wären hier gewesen

1765
01:48:56,796 --> 01:48:58,856
Wenn nicht
für dich.

1766
01:48:58,865 --> 01:49:03,835
Und ich weiß, dass du liebst
dieses Land genauso wie ich.

1767
01:49:03,837 --> 01:49:07,607
Ich wirklich
schätze dich.

1768
01:49:07,907 --> 01:49:11,107
Komm, lass uns beten.

1769
01:49:11,111 --> 01:49:12,611
[seufzt]

1770
01:49:12,612 --> 01:49:14,212
Gott,

1771
01:49:14,214 --> 01:49:15,214
Vielen Dank für diese Ernte

1772
01:49:15,215 --> 01:49:18,175
Und danke
dafür, dass du uns das Land gegeben hast.

1773
01:49:18,184 --> 01:49:20,184
Wir wissen es nicht
Was ist in diesem Boden,

1774
01:49:20,186 --> 01:49:25,016
Aber wir beten
dass du es segnen wirst.

1775
01:49:25,025 --> 01:49:27,285
Amen.

1776
01:49:35,868 --> 01:49:39,038
[♪]

1777
01:49:52,918 --> 01:49:54,118
[lacht]

1778
01:49:54,120 --> 01:49:56,190
[keucht]

1779
01:49:56,789 --> 01:49:59,189
[spricht Zulu]

1780
01:49:59,758 --> 01:50:02,188
[spricht Zulu]

1781
01:50:02,828 --> 01:50:05,858
[beide lachen]

1782
01:50:05,865 --> 01:50:07,825
Ja!

1783
01:50:08,834 --> 01:50:11,944
[spricht Zulu]

1784
01:50:13,205 --> 01:50:15,135
Ja.

1785
01:50:19,812 --> 01:50:20,912
[schreit auf Zulu]

1786
01:50:20,914 --> 01:50:25,154
[spricht Zulu]

1787
01:50:25,151 --> 01:50:28,121
Ja!

1788
01:50:29,655 --> 01:50:31,385
[Traktor nähert sich]

1789
01:50:31,391 --> 01:50:34,291
[♪]

1790
01:50:39,898 --> 01:50:41,668
[lacht]

1791
01:50:51,977 --> 01:50:52,807
Hast du nicht gedacht?

1792
01:50:52,812 --> 01:50:55,082
Ich hätte Vertrauen
in diesen Kartoffeln?

1793
01:50:55,081 --> 01:50:57,651
[lacht]

1794
01:50:58,150 --> 01:50:59,950
Koos:
Hey, Buchy,

1795
01:50:59,953 --> 01:51:01,293
Ich muss uns deine Kartoffeln zeigen.

1796
01:51:01,287 --> 01:51:04,257
Warte, bis du sie siehst.

1797
01:51:06,992 --> 01:51:09,332
<i>Heita,</i> simeon.

1798
01:51:09,329 --> 01:51:13,229
Große Kartoffeln hier.
Kartoffeln.

1799
01:51:26,011 --> 01:51:27,851
[lacht]

1800
01:51:27,847 --> 01:51:29,307
Angus:
Hey, Jabulani,

1801
01:51:29,315 --> 01:51:31,675
Fühle diese Kartoffel.

1802
01:51:31,685 --> 01:51:32,715
[schnüffelt]

1803
01:51:32,719 --> 01:51:35,089
Rieche es.

1804
01:51:35,254 --> 01:51:38,924
Dein Glaube an Gott
muss so sein.

1805
01:51:38,925 --> 01:51:40,355
Es muss echt sein.

1806
01:51:40,360 --> 01:51:42,290
Man kann es spüren.

1807
01:51:42,295 --> 01:51:44,795
Man kann es riechen.

1808
01:51:46,398 --> 01:51:48,728
Dein Glaube
muss so sein wie--

1809
01:51:48,735 --> 01:51:50,465
Es muss
sei wie Kartoffeln.

1810
01:51:50,470 --> 01:51:51,270
[alle lachen]

1811
01:51:51,271 --> 01:51:53,371
[Joe niemand
„a new day“ spielt]

1812
01:51:53,373 --> 01:51:57,443
<i>♪ das könnte sein </i>

1813
01:51:57,444 --> 01:52:01,754
<i>♪ mein letzter Tag </i>

1814
01:52:01,748 --> 01:52:05,718
<i>♪ Ich bin bereit</i>

1815
01:52:05,719 --> 01:52:10,249
<i>♪ komme, was wolle</i>

1816
01:52:10,256 --> 01:52:14,426
<i>♪ Du bist Liebe </i>

1817
01:52:14,427 --> 01:52:18,357
<i>♪ Du bist Liebe </i>

1818
01:52:18,364 --> 01:52:22,804
<i>♪ du hast mir gegeben </i>

1819
01:52:22,802 --> 01:52:27,002
<i>♪ ein neuer Tag </i>

1820
01:52:27,006 --> 01:52:32,376
<i>♪ ein neuer Tag </i>

1821
01:53:15,487 --> 01:53:19,557
<i>♪ Du hast mich gesehen in </i>

1822
01:53:19,559 --> 01:53:24,859
<i>♪ hartes Land </i>

1823
01:53:25,063 --> 01:53:28,373
<i>♪ und wagte es nicht </i>

1824
01:53:28,368 --> 01:53:31,938
<i>♪ wachsen </i>

1825
01:53:33,205 --> 01:53:36,235
<i>♪ Ich frage mich, warum</i>

1826
01:53:36,242 --> 01:53:41,412
<i>♪ und Underground </i>

1827
01:53:41,414 --> 01:53:44,854
<i>♪ wenn sonst niemand </i>

1828
01:53:44,851 --> 01:53:48,191
<i>♪ konnte sehen </i>

1829
01:53:49,221 --> 01:53:52,861
<i>♪ du hast dich umgedreht </i>

1830
01:53:52,859 --> 01:53:56,929
<i>♪ mein flaches Grab </i>

1831
01:53:56,930 --> 01:54:05,370
<i>♪ in eine Wiege des Lebens </i>

1832
01:54:05,938 --> 01:54:09,838
<i>♪ im Staub </i>

1833
01:54:09,843 --> 01:54:14,153
<i>♪ im Dunkeln </i>

1834
01:54:14,147 --> 01:54:17,547
<i>♪ Sie setzen Farben </i>

1835
01:54:17,550 --> 01:54:22,450
<i>♪ in mir </i>

1836
01:54:22,455 --> 01:54:26,555
<i>♪ das könnte sein </i>

1837
01:54:26,559 --> 01:54:30,559
<i>♪ mein letzter Tag </i>

1838
01:54:30,563 --> 01:54:34,873
<i>♪ Ich bin bereit</i>

1839
01:54:34,868 --> 01:54:39,068
<i>♪ komme, was wolle</i>

1840
01:54:39,072 --> 01:54:43,612
<i>♪ Du bist Liebe </i>

1841
01:54:43,610 --> 01:54:47,350
<i>♪ Du bist Liebe </i>

1842
01:54:47,347 --> 01:54:51,647
<i>♪ du hast mir gegeben </i>

1843
01:54:51,651 --> 01:54:55,551
<i>♪ ein neuer Tag </i>

1844
01:54:55,555 --> 01:54:59,915
<i>♪ ein neuer Tag </i>

1845
01:54:59,926 --> 01:55:04,256
<i>♪ mein letzter Tag </i>

1846
01:55:04,264 --> 01:55:08,174
<i>♪ Ich bin bereit</i>

1847
01:55:08,167 --> 01:55:12,537
<i>♪ komme, was wolle</i>

1848
01:55:12,538 --> 01:55:16,538
<i>♪ Du bist Liebe </i>

1849
01:55:16,542 --> 01:55:20,512
<i>♪ Du bist Liebe </i>

1850
01:55:20,513 --> 01:55:24,923
<i>♪ du hast mir gegeben </i>

1851
01:55:24,918 --> 01:55:29,188
<i>♪ ein neuer Tag </i>

1852
01:55:29,188 --> 01:55:33,688
<i>♪ ein neuer Tag </i>

1853
01:55:33,693 --> 01:55:37,533
[♪]